KudoZ home » English to Spanish » Food & Drink

Can you check the ingredients carefully and tell me if this food has... in it

Spanish translation: ¿Puede revisar cuidadosamente los ingredientes y decirme si esta comida contiene...?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Can you check the ingredients carefully and tell me if this food has... in it
Spanish translation:¿Puede revisar cuidadosamente los ingredientes y decirme si esta comida contiene...?
Entered by: Yaotl Altan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:43 Jul 2, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Food & Drink / allergy
English term or phrase: Can you check the ingredients carefully and tell me if this food has... in it
FOR SPAIN: Addressed to restaurant staff (chef or server).

I am allergic to nuts and peanuts. Can you check the ingredients carefully and tell me if this food has nuts and peanuts in it?
mimi
¿Puedes revisar detalladamente los ingredientes y decirme si esta comida incluye....?
Explanation:
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 00:38
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8¿Puedes revisar detalladamente los ingredientes y decirme si esta comida incluye....?
Yaotl Altan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
can you check the ingredients carefully and tell me if this food has... in it
¿Puedes revisar detalladamente los ingredientes y decirme si esta comida incluye....?


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darío: Cambiaría el "incluye" por un "contiene", pero mola. :-)
1 min

agree  Cecilia Gowar: ....y "detalladamente" por "cuidadosamente"...
5 mins

agree  margaret caulfield
39 mins

agree  xxxsavaria
51 mins

agree  Steven Huddleston
2 hrs

agree  Jairo Payan: Dejaría "cuidadosamente" pero evidente es algo muy subjetivo y el meollo del asunto está muy bien sintetizado
3 hrs

agree  Adriana Martinez: Agree, contigo, con emege y con cgowar. ¡Bien armada la frase!
4 hrs

agree  Rosina Peixoto
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 14, 2008 - Changes made by Yaotl Altan:
Edited KOG entry<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Can you check the ingredients carefully and tell me if this food has... in it " » "¿Puede revisar cuidadosamente los ingredientes y decirme si esta comida contiene...?"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search