ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Food & Dairy

Grass Pellets

Spanish translation: pellets de hierba/ pasto/forraje


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Grass Pellets
Spanish translation:pellets de hierba/ pasto/forraje
Entered by: Miguel Martin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:26 Jul 27, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Food & Dairy / nutricion
English term or phrase: Grass Pellets
Simplemente aparece en una lista
alejandra munoz
pellets de hierba
Explanation:
o forraje

me salio hace poco en una traducción, pero eran de basura... ;)
Selected response from:

Miguel Martin
Local time: 08:27
Grading comment
Fue laopcion que mas me ayudo. La version que deje finalmente fue pellets de pasto. Graias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1peleteado de pastoslothm
4 +2peque;as porciones de hierbaomar sued
5bolitas de hierba
Jo-Hanna Goettsche
4pellets de hierba
Miguel Martin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grass pellets
pellets de hierba


Explanation:
o forraje

me salio hace poco en una traducción, pero eran de basura... ;)


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Pellet
Miguel Martin
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Fue laopcion que mas me ayudo. La version que deje finalmente fue pellets de pasto. Graias
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
grass pellets
peque;as porciones de hierba


Explanation:
Pellets es un termino generico, que significa porciones pequ;as

omar sued
Argentina
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Pablo Sánchez
6 mins

agree  Egmont: pequeñas...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
grass pellets
bolitas de hierba


Explanation:
Ejemplo tomado: "Quemar bolitas de hierba no ha tenido éxito en los Estados Unidos" -explica Cherney-, "principalmente porque Washington no ha hecho ningún esfuerzo para apoyar la tecnología con dinero para subvenciones o investigación".


    Reference: http://www.solociencia.com/biologia/05050904.htm
Jo-Hanna Goettsche
United States
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
grass pellets
peleteado de pasto


Explanation:
Ingrediente de raciones para el agro, bovinos, conejos, etc.
El verbo "peletear" en Español quizás no haya sido aceptado formalmente aun, pero es el que se utiliza en toda la información referida al agro.

slothm
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: O "pasto peleteado" :)
31 mins
  -> Sin duda. A gusto del consumudor. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 4, 2008 - Changes made by Miguel Martin:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: