This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Food & Drink

stair-climbing club

Spanish translation: grupo sube escaleras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stair-climbing club
Spanish translation:grupo sube escaleras
Entered by: Darío Orlando Fernández

12:48 Feb 22, 2009
English to Spanish translations [Non-PRO]
Food & Drink
English term or phrase: stair-climbing club
take your lunch to go by organizing a lunchtime walking group or stair-climbing club
Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 08:35
grupo sube escaleras
Explanation:
El texto es una recomendación para conservación de la salud física. Se sugiere a las personas que trabajan en oficinas a que aprovechen su horario de almuerzo tomando su bolsa de comida ligera y realicen caminatas o suban escaleras.

En este caso la expresión "club" no me resulta satisfactoria en español pues induce a pensar en una organización algo institucionalizada.

Así como denominamos "grupo de caminata" a quienes se acompañan en en una caminata por el parque, yo sugiero "grupo de sube escaleras" para quienes se unen a subir las escaleras como ejercicio de salud.
Selected response from:

Darío Orlando Fernández
Argentina
Local time: 03:35
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2club de los sube escaleras (o subescaleras)
Cristina Heraud-van Tol
4club que le gusta subir escaleras
Natalia Pedrosa (X)
3grupo sube escaleras
Darío Orlando Fernández


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
club que le gusta subir escaleras


Explanation:
Es un poco largo, pero no se me ocurre otra cosa. ;)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-22 13:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

En lugar de club, podrías poner grupo.

También podría ser "grupo dedicado a subir escaleras".

Suerte.

Natalia Pedrosa (X)
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
club de los sube escaleras (o subescaleras)


Explanation:
Club Gente Saludable - [ Translate this page ]
Club Gente Saludable, Foro Sobre FIBROMIALGIA, Foro Sobre CÁNCER DE PIEL ... y luego no tienes que pararte, sube escaleras, baja una parada antes del bus. ...

www.sabervivir.es/adn_2/header3.php?fid=1&up=2230

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi
1 hr
  -> gracias
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
3 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grupo sube escaleras


Explanation:
El texto es una recomendación para conservación de la salud física. Se sugiere a las personas que trabajan en oficinas a que aprovechen su horario de almuerzo tomando su bolsa de comida ligera y realicen caminatas o suban escaleras.

En este caso la expresión "club" no me resulta satisfactoria en español pues induce a pensar en una organización algo institucionalizada.

Así como denominamos "grupo de caminata" a quienes se acompañan en en una caminata por el parque, yo sugiero "grupo de sube escaleras" para quienes se unen a subir las escaleras como ejercicio de salud.

Darío Orlando Fernández
Argentina
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search