KudoZ home » English to Spanish » Food & Dairy

VACUUM COATING

Spanish translation: revestimiento al vacío

16:40 Nov 4, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Food & Dairy

English term or phrase: VACUUM COATING

Buenas tardes:

Mi texto habla sobre el proceso de fabricación de comida seca para mascotas y hay una frase en la que dice:

In a unique procedure called “vacuum coating”, the already formed nuggets are brought into a chamber where a vacuum is created.

Cómo se traduce "vacuum coating"? he visto "proyección catódica" pero no me parece muy adecuado.

Gracias

Virginia Sádaba KudoZ activity Questions: 69 (3 open) Answers: 1 Spain
Local time: 19:00

Spanish translation:revestimiento al vacío

Explanation:
Mi sugerencia.

Selected response from:

Dunny Carrión
Chile
Local time: 15:00

Grading comment

Elijo esta respuesta. Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

impregnación al vacío

Gemma Sanza Porcar

revestimiento al vacío

Dunny Carrión

recubrimiento al vacío

Carlos Segura

Recubridor al vacío

Lamarche

Answers

3 mins confidence:

vacuum coating Recubridor al vacío

Explanation:
El aparato de recubrimiento funciona al vacío.

Lamarche
United States
Local time: 13:30
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias

22 mins confidence:

vacuum coating recubrimiento al vacío

Explanation:
Éste es el proceso.

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 18:00
Native speaker of:

Spanish,

English

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias

1 hr confidence:

vacuum coating

revestimiento al vacío

Explanation:
Mi sugerencia.

Reference: http://www.csiclosures.com/csi/europe/es/product.asp?cat_id=...

Dunny Carrión
Chile
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Elijo esta respuesta. Muchas gracias

3 hrs confidence:

vacuum coating impregnación al vacío

Explanation:
Aquí tienes una patente que explica el método.

PROCEDIMIENTO DE IMPREGNACION DE ALIMENTOS NATURALES CON PRODUCTOS NUTRACEUTICOS, Y DISPOSITIVO PARA SU PUESTA EN PRACTICA

Según la porosidad de los alimentos, se aplica la técnica de impregnación al vacío a los de porosidad alta; en los de valores medios, se refuerza el tratamiento con una deshidratación parcial previa; y a los de porosidad baja, se les recubre con un film comestible, portador de los aditivos.

El dispositivo de impregnación al vacío comprende: una cámara de vacío (3), con supresor (2) y serpentín de calefacción (5); una bomba (6) de recirculación de la solución impregnante; un tanque (7) para prepararla; y un medio de alimentación mecanizada (9) de los productos naturales (11).

FUENTE: Invenia
http://www.invenia.es/oepm:p9902730

Un abrazo,

Gemma

Gemma Sanza Porcar
Spain
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of:

Spanish,