KudoZ home » English to Spanish » Food & Dairy

Boiler Chemicals

Spanish translation: productos químicos para (el tratamiento de) calderas

08:02 Nov 8, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Food & Dairy

English term or phrase: Boiler Chemicals

My attempt: Quimicos de Caldera

Context: "Are boiler chemicals & feed water verified & monitored regularly in order to prevent contamination of the product & process?"

This is an audit of a food safety services company, any sugestion?

StefyPadilla KudoZ activity Questions: 22 (4 open) Answers: 0 Ecuador
Local time: 06:10

Spanish translation:productos químicos para (el tratamiento de) calderas

Explanation:
En espanol no es correcto hablar de "químicos" sin más, que es un calco del inglés. Los químicos son las personas que se dedican a la química.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=qu�mi...

Por ejemplo, del diccionario Oxford: Chemicals: sustancias químicas o productos químicos

Productos químicos de laboratorio e industriales - Merck Chemicals
1 Nov 2009 ... Con Merck Chemicals usted obtendrá productos químicos industriales y de laboratorio de alta calidad con un atractivo valor añadido: la ...
www.merck-chemicals.com/...chemicals/spanish

Productos químicos en Guatemala / Chemicals / Produits chimiques ...
Empresas que en Guatemala se dedican a distribuir productos químicos para la industria alimenticia, farmacéutica, cosmética, fragancias. ...
www.deguate.com/.../productosquimicos.shtml

Selected response from:

Teresa Mozo
Germany
Local time: 12:10

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

productos químicos para (el tratamiento de) calderas

Teresa Mozo

químicos para calderas

Constantinos Faridis

Answers

3 mins confidence:

boiler chemicals químicos para calderas

Explanation:
www.gewater.com/.../index.jsp - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςQUIMICOS PARA CALDERAS JALISCO - QUIMICOS JALISCO somos una empresa guiada a ala responsabilidad del manejo de nuestros productos y servicios de monitoreos continuos.
www.hotfrog.com.mx/.../QUIMICOS-PARA-CALDERAS-JALISCO

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 13:10
Native speaker of: