KudoZ home » English to Spanish » Food & Dairy

rich ganaches

Spanish translation: rico/delicioso ganache

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rich ganaches
Spanish translation:	rico/delicioso ganache
Entered by:	a.v.s.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:04 Nov 10, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy / chocolates

English term or phrase: rich ganaches

belgian chocolates: exclusive collection including new light mousses and rich ganaches

JUAN CARLOS RODRIGUEZ KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 0 Spain
Local time: 19:10

rico/delicioso ganache

Explanation:
también crema ganache

Selected response from:

a.v.s.
Local time: 19:10

Grading comment

muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

coberturas (pesadas, enriquecidas)

Wendy Petzall

ganaches exuberantes

Aradai Pardo Martínez

rico/delicioso ganache

a.v.s.

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

rico/delicioso ganache

Explanation:
también crema ganache

Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Ganache

a.v.s.
Local time: 19:10
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

muchas gracias

1 hr confidence:

ganaches exuberantes

Explanation:
Rich se refiere a la consistencia cremosa, espesa y con mucho sabor

Aradai Pardo Martínez
France
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

11 hrs confidence:

coberturas (pesadas, enriquecidas)

Explanation:
According to both references below, Ganache is not just "relleno", but "icing" and "glazing" = coberturas.
WIKIPEDIA English: Ganache... refers to a variety of icing, fillings for pastries, and glazes. It is typically made from chocolate and cream.
WIKIPEDIA Español: Ganache (también: Canache o Pariser Creme) es una crema de trufa de chocolate y nata (o Crème fraîche) que se emplea en la elaboración de los recubrimientos de los Pralinés.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ganache
Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Ganache

Wendy Petzall
Venezuela
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 24, 2009 - Changes made by a.v.s.:
Edited KOG entry	a.v.s.'s old entry - "rich ganaches" => "rico/delicioso ganache"
Nov 24, 2009 - Changes made by a.v.s.:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rich ganaches

Spanish translation: rico/delicioso ganache

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rich ganaches

Spanish translation: rico/delicioso ganache

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.