Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Food & Dairy | | English term or phrase: tattie scones | Need this in Castilian Spanish and have not found a suitable equivalent translation. Help much appreciated. Thanks!
Scottish Breakfast is a cooked hot breakfast and usually includes the choice of sausages, eggs, bacon, tomatoes, mushrooms, and toast, tea, coffee, and juice. It can also sometimes include some Scottish specialities like kippers, smoked haddock, haggis, and tattie scones. |
| | | panes de patata / papa | Explanation:
El pan de patata es un tipo de pan en el que la patata reemplaza parte de la harina de trigo. Se cuece con diversos métodos, incluyendo el horneado en una sartén o parrilla, o en un horno. Puede llevar levadura o no, y puede incluir varios otros ingredientes. El porcentaje de patata cambia de una receta a otra, teniendo alguna mayoría de patata mientras otras llevan más harina de trigo. Algunas recetas emplean patata machacada mientras otras emplean copos de patata deshidratada. Está disponible como producto comercial en varios países, con parecidas variaciones en los ingredientes, métodos de preparación y otras características.
El pan de patata recibe diversos nombres regionales, incluyendo fadge, slims, potato cake (‘pastel de patata’), potato farls y tatie bread en Irlanda, y tawty o tattie scone en Escocia. |
| Selected response from:
  Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:29
| Grading comment gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +3 panes de patata / papa
Explanation:
El pan de patata es un tipo de pan en el que la patata reemplaza parte de la harina de trigo. Se cuece con diversos métodos, incluyendo el horneado en una sartén o parrilla, o en un horno. Puede llevar levadura o no, y puede incluir varios otros ingredientes. El porcentaje de patata cambia de una receta a otra, teniendo alguna mayoría de patata mientras otras llevan más harina de trigo. Algunas recetas emplean patata machacada mientras otras emplean copos de patata deshidratada. Está disponible como producto comercial en varios países, con parecidas variaciones en los ingredientes, métodos de preparación y otras características.
El pan de patata recibe diversos nombres regionales, incluyendo fadge, slims, potato cake (‘pastel de patata’), potato farls y tatie bread en Irlanda, y tawty o tattie scone en Escocia.
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
