KudoZ home » English to Spanish » Food & Dairy

biggest source

Spanish translation: la mayor oferta de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	biggest source
Spanish translation:	la mayor oferta de
Entered by:	Beatriz Candil Garcia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:45 Nov 18, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Food & Dairy

English term or phrase: biggest source

Entiendo que quieren decir que es el mayor recurso o sitio donde se puedan encontrar todas las opciones asequibles de alojamientos en londres pero...me gustaría encontrar una forma mejor de decirlo que refleje el original. Fuente es demasiado literal y no pega aqui...

"XXXX is the world's biggest source of inexpensive visitor accommodation for London. We also have a great range of options in Edinburgh and Glasgow!"

Beatriz Candil Garcia KudoZ activity Questions: 3666 (none open) (17 closed without grading) Answers: 333 Spain
Local time: 19:13

la mayor oferta de

Explanation:
De acuerdo con todas las opciones de Miguel. Aquí tienes otra, que me parece que encaja bien.

Selected response from:

hjs45
Local time: 19:13

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

la mayor oferta de

hjs45

4 +2

mayor repertorio/colección/selección (ver uso)

Miguel Armentia

4 +2

mayor fuente

lizette britz

3 -1

la mayor cantidad/disponibilidad de información

claudia16

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mayor fuente

Explanation:
XXXX es la mayor fuente a nivel mundial o XXXX es la mayor fuente del mundo de alojamiento asequible en Londres.

Liz

lizette britz
Spain
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of:

Spanish

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mayor repertorio/colección/selección (ver uso)

Explanation:
Yo propondría algo como:

XXXXXX es el mayor repertorio de opciones/recursos/alojamientos/etc. para...
XXXXXX posee la mayor selección de opciones/recursos/alojamientos/etc. para
XXXXXX posee la mayor colección de opciones/recursos/alojamientos/etc. para

Espero que te guste (como dicen las pegatinas de los regalos ;.).

Saludos a todos.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 19:13
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 14

22 mins confidence:

peer agreement (net): +3

la mayor oferta de

Explanation:
De acuerdo con todas las opciones de Miguel. Aquí tienes otra, que me parece que encaja bien.

hjs45
Local time: 19:13
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

la mayor cantidad/disponibilidad de información

Explanation:
otra idea para evitar fuente

claudia16
Local time: 18:13
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 10

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

biggest source

Spanish translation: la mayor oferta de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

biggest source

Spanish translation: la mayor oferta de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.