ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Food & Dairy

puréed meats

Spanish translation: carne molida


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:puréed meat
Spanish translation:carne molida
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:20 Nov 23, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / heat transfer
English term or phrase: puréed meats
Greenwood et al. (1944) showed that the rate of thiamine destruction during
processing meat doubled with a 10◦C increase in temperature compared with a
tenfold increase in the rate of inactivation of heat-resistant bacteria. The most
extensively quoted data on thiamine destruction in puréed meats and vegetables
was reported by Feliciotti and Esselen (1957)

Mi duda es si el término "puréed meats" significa "carne molida" o tal vez es algún alimento propio de la cultura donde se escribió el libro, por lo tanto, no tiene una equivalencia directa con nuestra cultura y debería adaptarlo.
Muchas gracias
ultraviolet
carne molida
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:04
Grading comment
Muchas gracias Rafael, tu respuesta me fue muy útil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1carne molida
Rafael Molina Pulgar
4carnes pasadas por la turmixmargaret caulfield
3carnes en puré
Maryán López


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carnes pasadas por la turmix


Explanation:
.

margaret caulfield
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carnes en puré


Explanation:
La carne molida (carne picada en España) no es un puré. Puréed meats son carnes que se convierten en puré, de las que se utilizan para los bebés o para personas que tienen problemas con la deglución, etc.

Saludos

Maryán López
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carne molida


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Muchas gracias Rafael, tu respuesta me fue muy útil.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Petzall: carne molida y vegetales en puré
5 hrs
  -> Gracias, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 7, 2010 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Nov 24, 2009 - Changes made by M. C. Filgueira:
Field (specific)Chemistry; Chem Sci/Eng => Food & Dairy


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: