English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy | | English term or phrase: shrimp feed | La frase queda de la siguiente manera:
For use as a feed additive for shrimp feed.
Gracias! |
|  DaviniaVKudoZ activityQuestions: 118 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 10
Spain
| | Local time: 16:48
|
| | Spanish translation:alimento para camarones / gambas | Explanation:
camarón (aum. de cámaro)
1 m. Nombre dado a varias especies de *crustáceos de la familia de los palemónidos, especialmente al Palaemon serratus y al Palaemom elegans, que son de la misma forma que las gambas, pero muy pequeños. 1 Cámaro, chacalín, esguila, esguila de agua, esquila, gámbaro, quisquilla.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-12-25 17:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
gamba (del it. gamba, pierna, del lat. vulg. camba, pierna de las caballerías, del gr. kamp1, curvatura)
1 f. ant. *Pierna.
2 *Crustáceo comestible, semejante en forma al langostino, pero mucho más pequeño; se come mucho en los bares, cocida o a la plancha, y constituye un elemento frecuente de la paella. Parapenaeus longirostris, gamba blanca; Aristeomorpha foliacea, gamba roja.
Perdón, se me fue la mano... quise decir que depende de la especie de que se trate... |
| Selected response from:
David Russi
United States
Local time: 08:48
| Grading comment muchas gracias!
Felices Fiestas!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 alimento para camarones / gambas
Explanation:
camarón (aum. de cámaro)
1 m. Nombre dado a varias especies de *crustáceos de la familia de los palemónidos, especialmente al Palaemon serratus y al Palaemom elegans, que son de la misma forma que las gambas, pero muy pequeños. 1 Cámaro, chacalín, esguila, esguila de agua, esquila, gámbaro, quisquilla.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-12-25 17:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
gamba (del it. gamba, pierna, del lat. vulg. camba, pierna de las caballerías, del gr. kamp1, curvatura)
1 f. ant. *Pierna.
2 *Crustáceo comestible, semejante en forma al langostino, pero mucho más pequeño; se come mucho en los bares, cocida o a la plancha, y constituye un elemento frecuente de la paella. Parapenaeus longirostris, gamba blanca; Aristeomorpha foliacea, gamba roja.
Perdón, se me fue la mano... quise decir que depende de la especie de que se trate...
| David Russi
United States
Local time: 08:48
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 62
|
| | Grading comment muchas gracias!
Felices Fiestas! |
|
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
