Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Food & Dairy / Vegetables nesoi | | English term or phrase: Vegetables nesoi | | It is obviously a type of vegetable, however, although it appears in google, I am still unsure of what this is even in English. Does anybody know if this is a type of vegetable imported from Asian countries or is it an acronym for something else? |
| | | Spanish translation:verduras NEP (no especificadas o incluidas en otra partida) | Explanation:
NESOI is also an acronym short for: Not Elsewhere Specified or Indicated. Used in categorizing cargo in the Harmonized Tariff Schedule for the United States for a cargo item whose characteristics are not elsewhere specified or indicated.
Here, I have a reference which comes straight from the US Government and which specifies the official translation in Spanish: NEP:
"1 NEP: No especificado o incluido en otra partida (Traducción de NESOI: Not Elsewhere Specified o Indicated)."
http://spanish.bolivia.usembassy.gov/media/pdfs/infcomercial... (page 2)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-04-10 08:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
What I have provided is the official translation from the US Government, but it appears there are several variations on the Internet:
http://www.google.es/search?source=ig&hl=ca&rlz=1G1GGLQ_CAES... |
| Selected response from:
 Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 17:22
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  peer agreement (net): +5 | vegetables nesoi verduras NEP (no especificadas o incluidas en otra partida)
Explanation:
NESOI is also an acronym short for: Not Elsewhere Specified or Indicated. Used in categorizing cargo in the Harmonized Tariff Schedule for the United States for a cargo item whose characteristics are not elsewhere specified or indicated.
Here, I have a reference which comes straight from the US Government and which specifies the official translation in Spanish: NEP:
"1 NEP: No especificado o incluido en otra partida (Traducción de NESOI: Not Elsewhere Specified o Indicated)."
http://spanish.bolivia.usembassy.gov/media/pdfs/infcomercial... (page 2)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-04-10 08:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
What I have provided is the official translation from the US Government, but it appears there are several variations on the Internet:
http://www.google.es/search?source=ig&hl=ca&rlz=1G1GGLQ_CAES...
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
