Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Food & Dairy | | English term or phrase: Post-farm gate | Hola a tod@s. Estoy trabajando con el texto de una presentación sobre auditorías y certificaciones de procesos relacionados con alimentos. En un cuadro aparecen "Post-farm gate" y "Pre-farm gate" entre "food manufacturer" y "processing". He encontrado textos en español que los dejan en inglés, pero agradecería si alguien sabe cómo se traducen en español para Sudamérica.
Carolina |
| The MillKudoZ activityQuestions: 56 (none open) Answers: 90
Argentina
| | Local time: 12:23
|
| | Spanish translation:vea explicación | Explanation:
Encontré en Google artículos sobre la fabricación de leche, en los cuales las operaciones para la fabricación se clasifican en tres grupos: pre farm gate, on farm gate y post farm gate. Se trata de las operaciones previas a las efectuadas en la granja, aquellas que tienen lugar dentro de la granja y aquellas posteriores a la granja. Por ejemplo, si se desea conocer el total de emisiones de gases debidas a la indústria lechera, hay que tomar en cuenta todas las operaciones: no solo aquellas dentro de la granja, sino también aquellas antes y después de la granja.
Entiendo que un buen traductor no se fija tanto en la "traducción" de las palabras, sino en el significado. Si el artículo traducido lo permite, pondría "antes de la granja" y "despúés de la granja.
Saludos. |
| Selected response from:
  Detlef Aberle
Local time: 12:23
| Grading comment Comparto su enfoque sobre la traducción. Necesitaba confirmar si había algún término ya establecido. ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
