KudoZ home » English to Spanish » Food & Dairy

sprinkle

Spanish translation: gránulos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sprinkle
Spanish translation:	gránulos
Entered by:	nahuelhuapi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:54 Jun 12, 2011

English to Spanish translations [Non-PRO]
Food & Dairy

English term or phrase: sprinkle

There are supplements that help reduce zinc deficiency. Including sprinkles to add to food and liquid to swallow.

No he podido encontrar que nombre recibe ese elemento en Chile, la búsqueda no es difícil pero necesito localizarlo para ese país. Al parecer es espolvoreador pero no sé si haya cambie la cosa. Gracias

jairo payan KudoZ activity Questions: 880 (5 open) (3 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 1168
Local time: 10:23

gránulos

Explanation:
También está la palabra "grana" pero se usa para decoraciones de repostería. Ahora si es algún suplementos, entonces gránulos va bien.

http://www.google.com.ar/search?hl=es-419&source=hp&q=gránul...

¡Suerte!

Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 12:23

Grading comment

Mil gracias a todos, me voy con esta opción
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

gránulos

nahuelhuapi

grageas

Cotiledon

preparado en polvo

Toni Romero

chispas

eski

fideos de chocolate

Dolores Vázquez

Discussion entries: 4

Answers

15 mins confidence:

chispas

Explanation:
Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-06-12 02:11:21 GMT)
--------------------------------------------------

a persona puede tragar. A este nivel de dieta, algunos líquidos necesitan espesarse con Thick- ... Incapacidad para tragar los alimentos sin ... Comidas pegajosas. Dulces con chispitas. Dulces chiclosos tales como caramelos o regaliz.
www.huntsmancancer.org/.../Dysphagia Level 1 Spanish.pdf - Similares
►
Revista # 45
Los alimentos deben ser homogéneos, es decir, no debemos mezclar una consistencia líquida con una sólida, ... Para las personas con dificultad para los líquidos (agua, zumos, leche… ... Procurar no dejar sola comiendo a la persona con dificultades para tragar. ..... Así que le sacamos chispas al pasecito. ...
www.adelavasconavarra.com/revista_46.html - En caché
[PDF] ACETATO DE VINILO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
un líquido transparente incoloro con aroma dulce a frutas. Es ... temperatura, chispas o llamas al aire libre. El acetato de vinilo es usado para fabricar otros .... plásticos para empacar alimentos, o como modificador de ...
www.udec.cl/matpel/toxfaq_espanol/ACETATODEVINILO.pdf
Dieta líquida completa: MedlinePlus enciclopedia médica
Una dieta líquida completa se compone de líquidos y alimentos que son normalmente ... Para la mayoría de las personas que siguen una dieta líquida completa, ... o por encima (como nueces, chispas de chocolate o pedazos de galletas). ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/.../000206.htm - En caché - Similares
Técnicas de supervivencia - Wikipedia, la enciclopedia libre
Para conseguir que empiece a fluir el líquido, dobla la palma hacia ... de la madera por fricción o la producción de chispas por medio de un ... también podemos añadir una plataforma para cocinar con un hornillo 30 cm más alta. ... Tener agua y alimentos es importante, igual que poder obtenerlos por los alrededores ...
es.wikipedia.org/wiki/Técnicas_de_supervivencia - En caché - Similares

Saludos!
erski :))

eski
Mexico
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 12

7 hrs confidence:

preparado en polvo

Explanation:
Diría yo. El significado literal no te sirve:

Palabra: sprinkle
Función: noun
Uso: English word
: llovizna feminine

Toni Romero
Spain
Local time: 17:23
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

9 hrs confidence:

fideos de chocolate

Explanation:
Una sugerencia.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sprinkles

Dolores Vázquez
Native speaker of:

Galician,

Spanish
PRO pts in category: 24

11 hrs confidence:

grageas

Explanation:
Gragea parece ser el término utiliizado en medicina (aunque no estoy segura que se use por igual en todos los países de habla hispana).

El término se usa en inglés para los confites de colores que se ponen sobre tortas o helados, pero también se utiliza para describir los suplementos vitamínicos.

El link que adjunté muestra un ejemplo del uso en el área pharmaceútica.

Reference: http://www.wordreference.com/definicion/grageas
Reference: http://www.answers.com/topic/grageas-de-sales-de-cinc

Cotiledon
United States
Local time: 10:23
Native speaker of:

Spanish

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

gránulos

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Mil gracias a todos, me voy con esta opción

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 13, 2011 - Changes made by nahuelhuapi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sprinkle

Spanish translation: gránulos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sprinkle

Spanish translation: gránulos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.