KudoZ home » English to Spanish » Food & Dairy

Very Berry Blast

Spanish translation: explosión de frutas del bosque

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Very Berry Blast
Spanish translation:	explosión de frutas del bosque
Entered by:	Monika Jakacka

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:22 Sep 8, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Food & Dairy

English term or phrase: Very Berry Blast

It is the taste/flavor of a drink. The flavor comes from a blend of different berries.

mirandamabel

explosión de bayas/frutas del bosque

Explanation:
Una sugerencia :)
Al usar el término "explosión" se hace referencia a una especie de "explosión de sabores" descrita por el término "blast".

Selected response from:

Monika Jakacka
Local time: 17:23

Grading comment

Thank you so much!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

explosión de bayas/frutas del bosque

Monika Jakacka

explosión de fresas

Silvina P.

Answers

10 mins confidence:

very berry blast explosión de fresas

Explanation:
Do you like EXPLOSION DE FRESAS?

Silvina P.
Argentina
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of:

Spanish

11 mins confidence:

peer agreement (net): +6

very berry blast

explosión de bayas/frutas del bosque

Explanation:
Una sugerencia :)
Al usar el término "explosión" se hace referencia a una especie de "explosión de sabores" descrita por el término "blast".

Monika Jakacka
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of:

Polish,

Spanish
PRO pts in category: 36

Grading comment

Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Elda Munguia: Me gusta, aunque también podría ser "moras".

32 mins

-> Sí, aunque la verdad es que el término "berry" es bastante general. Gracias, Elda :)

agree

Christine Walsh: Frutas del bosque. Es el más amplio, y el sentido queda claro.

1 hr

-> Mil gracias, Christine :) A mí "frutas del bosque" también me suena mejor.

agree

isabel murillo: de frutas del bosque, más general

9 hrs

-> Muchas gracias, Isabel :) Sí, definitivamente "frutas del bosque" suena mejor (y es más común encontrar este término en las descripciones de productos de alimentación).

agree

cgowar: frutos rojos o del bosque diría...

10 hrs

-> Muchas gracias :)

agree

Charles Davis: Con Christine e Isabel: dice "a blend of different berries". No se emplea "bayas" para sabores, me parece.

10 hrs

-> Exactamente. Suele decirse "frutas del bosque". Muchas gracias, Charles :)

agree

Maria-Jose Pastor: frutas del bosque

15 hrs

-> Mil gracias, María José :)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 10, 2011 - Changes made by Monika Jakacka:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Very Berry Blast

Spanish translation: explosión de frutas del bosque

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Very Berry Blast

Spanish translation: explosión de frutas del bosque

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.