ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Food & Dairy

teaser disinfection

Spanish translation: desinfección de la vaca señuelo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:24 Sep 26, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: teaser disinfection
se trata de inseminación artificial bovina

en una lista me aprece lo siguiente:

Colection techniques:

Disinfection liquids
*Teaser disinfection*
Clean/Dirty hand technique
AV handling
Penis deflection

Muchas gracias de antemano!
Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 17:23
Spanish translation:desinfección de la vaca señuelo
Explanation:
Sería "hembra señuelo" en general, pero en este caso al tratarse de ganado bovino se usa "vaca señuelo".

bibliotecavirtual.dgb.umich.mx:8083/.../...

cdigital.uv.mx/.../JOSe%20NICOLaS%20ANGELINO%20OLIVERA...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by A Olivera - 2009
E D U C A T I V O. COMO REQUISITO PARCIAL PARA OBTENER EL ..... TÉCNICA DE RECOLECCIÓN DE SEMEN CON VAGINA ARTIFICIAL. (VA) ... 32 ...... en condiciones naturales (potrero), detectando las vacas en celo alimentándose .... se utiliza un señuelo que puede ser una vaca, un macho o un maniquí. Antes de ...

11 Oct 2010 – tiene muchos amigos porque ha como platicaba el Don, ...... yeguas señuelo para la recolección de semen, el comportamiento típico del celo ... control del celo con fines de inseminación artificial en yeguas. ...
Selected response from:

Viviana Paddrik
Local time: 11:23
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5desinfección del estimuladorslothm
4 +1desinfección del toro recelador
Ion Zubizarreta
5desinfección de la vaca señuelo
Viviana Paddrik


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
desinfección de la vaca señuelo


Explanation:
Sería "hembra señuelo" en general, pero en este caso al tratarse de ganado bovino se usa "vaca señuelo".

bibliotecavirtual.dgb.umich.mx:8083/.../...

cdigital.uv.mx/.../JOSe%20NICOLaS%20ANGELINO%20OLIVERA...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by A Olivera - 2009
E D U C A T I V O. COMO REQUISITO PARCIAL PARA OBTENER EL ..... TÉCNICA DE RECOLECCIÓN DE SEMEN CON VAGINA ARTIFICIAL. (VA) ... 32 ...... en condiciones naturales (potrero), detectando las vacas en celo alimentándose .... se utiliza un señuelo que puede ser una vaca, un macho o un maniquí. Antes de ...

11 Oct 2010 – tiene muchos amigos porque ha como platicaba el Don, ...... yeguas señuelo para la recolección de semen, el comportamiento típico del celo ... control del celo con fines de inseminación artificial en yeguas. ...

Viviana Paddrik
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desinfección del toro recelador


Explanation:
Aquí "teaser" aparece traducido como "recelador":

"Estaban acompañadas de toros receladores en una proporción 25:1"

"the cows were accompanied by teaser bulls in a 25:1 ratio"

http://www.scielo.org.ve/scielo.php?pid=S0798-22592007000400...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-09-26 15:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

desinfección+"toro recelador"

http://www.google.co.uk/search?q="toro recelador"&ie=utf-8&o...

Ion Zubizarreta
United Kingdom
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in BasqueBasque, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias Ion!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabel murillo
16 mins
  -> Muchas gracias, isabel. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
desinfección del estimulador


Explanation:
http://www.google.com.uy/url?q=http://electronicatecnoparque...
inseminación artificial, ... La electro-estimulación de las glándulas sexuales en toros adultos para la ... Este desarrollo se centra en un estimulador de área neuromuscular ...

http://www.google.com.uy/url?q=http://www.uclm.es/profesorad...
inseminación artificial. ..... un estimulador accionado por baterías que proporciona una salida de 10 ó 15 voltios

http://www.google.com.uy/url?q=http://www.veterinaria.uach.c...
... SEMINAL IN Vitro DE TOROS UTILIZADOS EN INSEMINACIÓN ARTIFICIAL ... REPRODUCCION ANIMAL, EFECTO DEL FACTOR ESTIMULADOR DE ...

http://www.google.com.uy/url?q=http://www.dorper.com.py/Docu...
Se trata de un estimulador accionado por baterías que proporciona una salida de ...

http://www.google.com.uy/url?q=http://www.economia.unam.mx/c...
Así mismo la inseminación artificial ha sido .... electrodos, conectada a un estimulador eléctrico (60-Hz), el eyaculado ...


slothm
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias slothm!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: