KudoZ home » English to Spanish » Food & Dairy

buffer chiller stock

Spanish translation: refrigerador almacén de compensación / de reserva / de acumulación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:12 Nov 9, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Food & Dairy / Pig production cycle

English term or phrase: buffer chiller stock

Hi,

I need help for translating this text describing a series of steps/standards to be followed in the pig production cycle: stunning, sticking, scalding, dehairing, etc.

Context:

After the initial cutting process, the products are then moved to the boning section, via a *buffer chiller stock*.

Thanks in advance!

Laura

Laura Ojeda KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 202 Argentina
Local time: 12:23

Spanish translation:refrigerador almacén de compensación / de reserva / de acumulación

Explanation:
Buffers son "almacenes" intermedios que se ponen en procesos continuos entre operaciones que puedan tener fluctuaciones de capacidad independientes las unas de las otras. La presencia de este almacén de compensación permite mantener la continuidad (dentro de ciertos márgenes) de las operaciones precedentes (si éstas se aceleran, pueden descargar su producción en el "buffer" de manera ordenada en espera de que las operaciones posteriores puedan recibirlas) y las operaciones posteriores (si éstas se aceleran con respecto a las precedentes, pueden alimentarse del "buffer").

Selected response from:

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 16:23

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

refrigerador almacén de compensación / de reserva / de acumulación

Carlos Segura

cámara frigorífica

Laura Izquierdo

Discussion entries: 2

Answers

54 mins confidence:

peer agreement (net): +2

refrigerador almacén de compensación / de reserva / de acumulación

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 16:23
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

cámara frigorífica

Explanation:
"Tras el proceso inicial de despiece, los productos son transportados al área de deshuesado en una cámara frigorífica."

Example sentence(s):

"...Inmediatamente después de efectuado el despiece, todos los productos reunidos se deberán transportar a cámaras frigoríficas, donde la temperatura será de 0 ºC..."

Reference: http://tecnologiaedu.us.es/jamon/contenidos_01_05.htm

Laura Izquierdo
Local time: 17:23
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

buffer chiller stock

Spanish translation: refrigerador almacén de compensación / de reserva / de acumulación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

buffer chiller stock

Spanish translation: refrigerador almacén de compensación / de reserva / de acumulación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.