ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Food & Dairy

store-bought

Spanish translation: que se compran (encuentran) en las tiendas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:store-bought
Spanish translation:que se compran (encuentran) en las tiendas
Entered by: mandrade77
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:20 Nov 16, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: store-bought
Read the ingredient list to make sure they are really whole grain and not puffed flaked cereals. It may say whole grain or cracked grain plus salt and nothing else. Some store-bought examples include Cream of Buckwheat, Cream of Rye, Multigrain Porridge, Cream of Wheat, and Cream of Rice.
Follow the instructions on the box and you can have a piping hot bowl of porridge in
5 to 10 minutes, depending on the grain.
mandrade77
Local time: 09:23
que se compran (encuentran) en las tiendas
Explanation:
Algunos ejemplos que se encuentran en las tiendas son...
o
que se pueden encontrar en las tiendas...

Aquí unas alternativas.
Selected response from:

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 16:23
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5que se compran (encuentran) en las tiendasCarlos Segura
5comprados en la tienda
Viviana Paddrik


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
comprados en la tienda


Explanation:
.

Viviana Paddrik
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
que se compran (encuentran) en las tiendas


Explanation:
Algunos ejemplos que se encuentran en las tiendas son...
o
que se pueden encontrar en las tiendas...

Aquí unas alternativas.

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Colombino
7 mins
  -> Muchas gracias.

agree  Benjamin A Flores
18 mins
  -> Muchas gracias.

agree  evelyn beltrán
47 mins
  -> Muchas gracias.

agree  Gracia Navas: A mí me gusta "que se pueden encontrar".
3 hrs
  -> Muchas gracias.

agree  Ruth Wöhlk: con Gracia
4 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: