English to Spanish translations [Non-PRO]
Food & Dairy / report card | | English term or phrase: cost anything from about | The whole sentence is: these products, which can cost anything from about £20 to over £8.000...
My attempt: estos productos que pueden costar desde 20 hasta más de 8000 libras
Thanks |
| carolina579KudoZ activityQuestions: 54 ( 4 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 12:23
|
| | Spanish translation:costar desde tan sólo ... hasta más de ... | Explanation:
Your option is OK, you may just add "tan sólo" to covey the emphasis given by using "anything from" in the English original to remark how wide the range is. |
| Selected response from:
  Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 17:23
| Grading comment Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +1
3 mins confidence:  peer agreement (net): +2 costar desde tan sólo ... hasta más de ...
Explanation:
Your option is OK, you may just add "tan sólo" to covey the emphasis given by using "anything from" in the English original to remark how wide the range is.
| | | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
