Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [Non-PRO]
Food & Dairy / report card | | English term or phrase: run on | the sentences says: we're becoming a land run on coffee"
Honestly I,ve looked for it but I haven´t found the proper term.
My attempt: que nos estamos convirtiendo en un país consumidor de café”. |
| carolina579KudoZ activityQuestions: 54 ( 4 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 12:24
|
| | que no puede vivir sin café | Explanation:
otra alternativa. Cabría ver, sin embargo, si el contexto es formal o informal. De ser éste último el caso, propongo otra: un país de cafeteros |
| Selected response from:
isabel murillo
Local time: 17:24
| Grading comment Gracias, todas las respuestas me gustaron pero la que mas me gusto fue esta.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 12, 2011 - Changes made by isabel murillo: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
