Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy | | English term or phrase: no-empty-starch-calories | A veterinary text dealing with a pet food that reduces the tartar buildup on dog teeth.
The text "no-empty-starch-calories" corresponds to one of the nutritional features of the petfood: "no empty starch calories-carbohydrate content from soluble fiber" |
| | | Selected response from:
kellyn
| Grading comment Thanks!, your answer was really helpful, eventhough the final translation that I have chosen is the following: "SIN calorías de escaso valor nutritivo que deriven del almidón. El contenido en hidratos de carbono procede de la fibra soluble"
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
14 mins confidence: sin carbohidratos vacíos / sin carbohidratos carentes de valor nutritivo
Explanation:
starches are carbohydrates, and vice-versa, and i just like the sound of carbohidrato better than almidon
| kellyn
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | Thanks!, your answer was really helpful, eventhough the final translation that I have chosen is the following: "SIN calorías de escaso valor nutritivo que deriven del almidón. El contenido en hidratos de carbono procede de la fibra soluble" |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
