English: afternoon tea / evening teaSpanish translation: té de media tarde o té para la tarde / té de sobremesa 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | afternoon tea / evening tea | | Spanish translation: | té de media tarde o té para la tarde / té de sobremesa | | Entered by: | Julia Martínez |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Food & Dairy | | English term or phrase: afternoon tea / evening tea | Hi!
I'm translating a product description about teas that contains "afternoon tea" and "evening tea".
For "evening tea" I found: A very flavorful tea that is light liquoring and bright (Ceylon and Darjeeling). This tea is perfect for after dinner and promotes conversation.
And for "afternoon tea" I found: "té de tarde"
The text I'm translating deals with different types of tea that are classified either as "afternoon tea" or "evening tea".
Do you have any suggestions? Thanks!! |
| | Clarification request(s) and responsemaryel: 3:05pm Jul 16, 2004: Is the "High Tea" included in your text? -
Julia Martínez (asker): 3:09pm Jul 16, 2004: No, "High Tea" is not included.
|
|
| | Selected response from:
xxxElena Sgarbo
United States
| Note from asker to answererMil gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +10 |
| té de media tarde o té para la tarde / té de sobremesa
Explanation:
Suerte, Julia
Elena
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
