A-brand
Spanish translation: Primeras marcas/marcas líderes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:12 Feb 14, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabriela Minsky Local time: 19:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Primeras marcas |
| ||
| 4 +1 | marcas reconocidas / marcas de prestigio / marcas conocidas (o más conocidas) |
| ||
| 3 | marca líder |
|
Answers
12 mins confidence: 
| a-brand marca líder Explanation: creo que aquí en España se ultiliza este término, pero tal vez sea un poco demasiado "anglosajón", el hecho es que primera marca también me parece bien |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| a-brand marcas reconocidas / marcas de prestigio / marcas conocidas (o más conocidas) Explanation: Marcas "de primera" me gusta más que "primeras marcas" o "marcas líderes". En todo caso, me iría por "marcas reconocidas" o "marcas de prestigio" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| a-brand Primeras marcas Explanation: Las primeras marcas son las más conocidas, las de empresas importantes y, por lo general, más caras que los productos de marca propia, aunque generalmente los fabricantes sean los mismos ;-) -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2005-02-21 11:42:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Me alegra haber ayudado!!! |
| |
Grading comment
| ||
