This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Food & Drink

2:1 blend (Soaker pad of poultry 1 to 3 /pad)

Spanish translation: mezcla en proporción 2:1 (portaobjetos de inmersión con medio de carne de ave, 1 a 3/portaobjetos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2:1 blend (Soaker pad of poultry 1 to 3 /pad)
Spanish translation:mezcla en proporción 2:1 (portaobjetos de inmersión con medio de carne de ave, 1 a 3/portaobjetos)
Entered by: Gabriel Hidalgo-Garduño

00:59 May 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Food Security
English term or phrase: 2:1 blend (Soaker pad of poultry 1 to 3 /pad)
Processes to inactive pathogens
Diana Kozenitzky Andrés
Argentina
Local time: 13:00
mezcla en proporción 2:1 (portaobjetos de inmersión con medio de carne de ave, 1 a 3/portaobjetos)
Explanation:
pad - portaobjetos o caja de cultivo

--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2007-05-05 22:57:16 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón por tardar tanto en responder espero que aún sirva de algo la explicación.
En el estudio de microorganismos uno de los pasos iniciales es el crecimiento masivo de los mismos, a esto se le denomina cultivo de cepas de **nombre de microorganismo** (por ejemplo E. coli). Ahora bien para lograr esto se utilizan cajas Petri, placas de vidrio o cajas de cristal (en general son redondas con o sin tapa y de 4 a 12 cm de diámetro). Para que el microorganismo se desarrolle requiere de alimento y algunas otras sustancias idóneas para su multiplicación, a esta mezcla de alimento y otras sustancias vitales se le denomina medio de cultivo, la finalidad del medio también incluye el permitir el desarrollo de un solo tipo de microorganismo y en consecuencia evitar la generación de cepas de organismos ajenos o extraños a la investigación que se desarrolla, algunos microorganismos requieren para su desarrollo una mayor cantidad de medio de cultivo, en ese caso se usan cajas Petri o portaobjetos más hondos en los cuales se coloca una capa de soporte por ejemplo agar-agar (una especie de gelatina) la cual se humedece o inunda con el medio de cultivo, de ahí en general se explica la relación de la capa de soporte con respecto al medio de cultivo en este caso específico se determina que el portaobjetos recibe una cepa en una mezcla de proporción de 2 a 1 (es decir al 50%), la cual se coloca en el portaobjetos, el cual a su vez tiene una relación de medio de soporte (no especificado, al menos en el párrafo aquí expuesto) a medio de cultivo (carne de ave) de 1 a 3 por cada portaobjetos, es decir que cada portaobjetos tiene una parte de medio de soporte por 3 de medio de carne de ave, que es el medio de cultivo para el desarrollo del microorganismo que se está estudiando.
Selected response from:

Gabriel Hidalgo-Garduño
Mexico
Local time: 10:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mezcla en proporción 2:1 (portaobjetos de inmersión con medio de carne de ave, 1 a 3/portaobjetos)
Gabriel Hidalgo-Garduño


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
2:1 blend (soaker pad of poultry 1 to 3 /pad)
mezcla en proporción 2:1 (portaobjetos de inmersión con medio de carne de ave, 1 a 3/portaobjetos)


Explanation:
pad - portaobjetos o caja de cultivo

--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2007-05-05 22:57:16 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón por tardar tanto en responder espero que aún sirva de algo la explicación.
En el estudio de microorganismos uno de los pasos iniciales es el crecimiento masivo de los mismos, a esto se le denomina cultivo de cepas de **nombre de microorganismo** (por ejemplo E. coli). Ahora bien para lograr esto se utilizan cajas Petri, placas de vidrio o cajas de cristal (en general son redondas con o sin tapa y de 4 a 12 cm de diámetro). Para que el microorganismo se desarrolle requiere de alimento y algunas otras sustancias idóneas para su multiplicación, a esta mezcla de alimento y otras sustancias vitales se le denomina medio de cultivo, la finalidad del medio también incluye el permitir el desarrollo de un solo tipo de microorganismo y en consecuencia evitar la generación de cepas de organismos ajenos o extraños a la investigación que se desarrolla, algunos microorganismos requieren para su desarrollo una mayor cantidad de medio de cultivo, en ese caso se usan cajas Petri o portaobjetos más hondos en los cuales se coloca una capa de soporte por ejemplo agar-agar (una especie de gelatina) la cual se humedece o inunda con el medio de cultivo, de ahí en general se explica la relación de la capa de soporte con respecto al medio de cultivo en este caso específico se determina que el portaobjetos recibe una cepa en una mezcla de proporción de 2 a 1 (es decir al 50%), la cual se coloca en el portaobjetos, el cual a su vez tiene una relación de medio de soporte (no especificado, al menos en el párrafo aquí expuesto) a medio de cultivo (carne de ave) de 1 a 3 por cada portaobjetos, es decir que cada portaobjetos tiene una parte de medio de soporte por 3 de medio de carne de ave, que es el medio de cultivo para el desarrollo del microorganismo que se está estudiando.

Gabriel Hidalgo-Garduño
Mexico
Local time: 10:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Gabriel: no temas abrumarme -(aunque puede que lo logres:)- pero explicame un poquito como me explicaste lo otro. A ver si me imagino qué clase de procedimiento es. Gracias!!

Asker: Gabriel: parece ser, según una colega que está trabajando conmigo en esto, por lo que ella encontró y el contexto, que esto es simplemente, como dijo Sugrass, una almohadilla absorvente. Lo que me explicás tiene mucho sentido, pero para elegir una traducción, debería elegir las dos, la tuya y la de Sugrass, porque en mi contexto (todavía está por verse) parece que es una simple almohadilla absorvente que absorve el jugo y tiene un compuesto y esto hace que se convserve mejor este alimento. Pero si fuera otro el contexto, tu respuesta estaría bien. El tema es que ni YO entiendo bien el contexto. Apenas vea bien toda la ponencia en su conjunto sabré cuál respuesta elegir. PD: me encantó tu explicación Gabriel!! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
11 hrs
agree  Yaotl Altan
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search