Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Spanish translations [PRO]|
Food & Drink / recipe
|English term or phrase: Rock Slide|
Brownie Rock Slide
Ingredients: Brown Sugar, Margarine, Eggs, Flour, Heavy Whipping Cream, Corn Syrup, Chocolate, Sweetened Condensed Milk, Butter, Pecans, Cocoa, Vanilla, Salt, Baking Powder, Sugar, Water, Lecithin
Selected response from:
Local time: 21:44
4 KudoZ points were awarded for this answer
4 mins confidence: 5 mins confidence: peer agreement (net): +3
|rock slide |
Este tipo de terminos no se traducen.
Por ejemplo, en Espana, las "brownies" no existen. Si es absolutamente necesario buscar una adaptacion, te recomiendo que pongas algo asi como "delicia de chocolate", o "pastelitos de chocolate", dependiendo del pais.
Local time: 13:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 30