Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: End Stain

Spanish translation: decoloración de los extremos







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:End Stain
Spanish translation:decoloración de los extremos
Entered by:jairo payan
Options:
- Contribute to this entry

5:29pm Nov 19, 2006Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: End Stain
End Stain:

Discoloration starting at the log ends which can travel through the whole log if stored too long in direct sunlight or kept too dry.
Mil gracias de antemano!
jairo payan
Colombia
decoloración de los extremos
Explanation:
Es una posibilidad.

http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus...

Decoloración de la madera: Cualquier alteración voluntaria o involuntaria del color natural de la madera provocada por sustancias, seres vivos y/o agentes abióticos.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-19 21:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

Otra explicación sobre "end stain"

The key concern is to prevent “end stain”—the discoloured section near the ends of the logs where the wood is starting to dry.
http://www.forestnet.com/archives/Sept_05/veneer_manufacturi...
Selected response from:

René Cofré Baeza
Germany
Note from asker to answerer
Gracias René
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1decoloración de los extremos
René Cofré Baeza
4extremo descolorido
japsmp


  


Answers

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
end stain extremo descolorido

Explanation:
.

japsmp
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
end stain decoloración de los extremos

Explanation:
Es una posibilidad.

http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus...

Decoloración de la madera: Cualquier alteración voluntaria o involuntaria del color natural de la madera provocada por sustancias, seres vivos y/o agentes abióticos.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-19 21:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

Otra explicación sobre "end stain"

The key concern is to prevent “end stain”—the discoloured section near the ends of the logs where the wood is starting to dry.
http://www.forestnet.com/archives/Sept_05/veneer_manufacturi...

René Cofré Baeza
Germany
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Note from asker to answerer
Gracias René

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Christian Nielsen-Palacios
4 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list