KudoZ home » English to Spanish » Forestry / Wood / Timber

High-Level Dismantling and Removal of Large Trees

Spanish translation: trabajos de (gran envergadura en el) desmantelamiento y traslado (reubicación) de grandes árboles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:11 Mar 21, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / Tree Surgeon
English term or phrase: High-Level Dismantling and Removal of Large Trees
I´m translating a CV and this person states: I have worked as a Tree Surgeon, in which I have specialised in *High-Level Dismantling and Removal* of Large Trees.
My query is wether high-level refers to the size of the tree or wether it is some kind of level of specialisation. Help
Yoelle Carter Martinez
Spain
Local time: 23:35
Spanish translation:trabajos de (gran envergadura en el) desmantelamiento y traslado (reubicación) de grandes árboles
Explanation:
No he encontrado ninguna calificación para el desmantelamiento de árboles, grandes o pequeños - deduzco que significa que tiene experiencia en trabajos de gran nivel o envergadura.
En cuanto al traslado, en ocasiones se lo denomina reubicación.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-03-28 09:40:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Yoelle.
Selected response from:

patricia scott
Spain
Local time: 23:35
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4trabajos de (gran envergadura en el) desmantelamiento y traslado (reubicación) de grandes árboles
patricia scott


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high-level dismantling and removal of large trees
trabajos de (gran envergadura en el) desmantelamiento y traslado (reubicación) de grandes árboles


Explanation:
No he encontrado ninguna calificación para el desmantelamiento de árboles, grandes o pequeños - deduzco que significa que tiene experiencia en trabajos de gran nivel o envergadura.
En cuanto al traslado, en ocasiones se lo denomina reubicación.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-03-28 09:40:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Yoelle.

patricia scott
Spain
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search