ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Forestry / Wood / Timber

precamber

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:54 Jun 15, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Forestry / Wood / Timber / Glulam manufacturing
English term or phrase: precamber
Muchas gracias por ayudarme a traducir esto. La frase completa es:
"The glulam member is either straight or curved. The lamellas of straight members are not bent, except for a possible precamber, while the lamellas of curved members are bent during the production process"

Entiendo que la traducción sería "Las piezas (supongo que con member se están refiriendo a las distintas piezas, en realidad) de madera laminada son rectas o curvadas. Las láminas de las piezas rectas no se doblan, a excepción de un posible precamber(?) mientras que las láminas de las piezas curvadas se doblan durante el proceso de producción"
Montse Guiu


Summary of answers provided
4 +1contra-flecha o contraflecha / inclinación
Smartranslators
3Pre-curvaturaDolores Vázquez


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pre-curvatura


Explanation:
Entiendo que las láminas son rectas y que por alguna causa se hayan doblado antes de iniciar el proceso.

Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Parece que no quedó registrada la puntuación. Lo intento de nuevo. Muchas gracias por la ayuda y creo que, dentro del contexto, esta es la opción más adecuada.

Asker: Muchas gracias por tu ayuda.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contra-flecha o contraflecha / inclinación


Explanation:
camber - contraflecha – deformación que se
produce intencionalmente en un elemento
estructural o encofrado a fin de mejorar su
aspecto o anular la deformación o flecha del
elemento bajo los efectos de las cargas,
contracción y fluencia lenta.


PDF] Definición de los Aspectos Básicos del Diseño de la Línea de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
vista estético, se recomienda fabricar con contra-flecha (“pre-camber”) todos los postes. de ángulo mayores de 2º y terminales. ...
www.eprsiepac.com/pdf/Resumen-Ejecutivo.pdf - Páginas similares

[PDF] Definición de los Aspectos Básicos del Diseño de la Línea de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
vista estético, se recomienda fabricar con contra-flecha (“pre-camber”) todos los postes. de ángulo mayores de 2º y terminales. La contra-flecha a ser ...
www.eprsiepac.com/pdf/Volumen-1.pdf - Páginas similares

PDF] AgrocienciaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
with a 5-cm camber to avoid downward deflections from settling of. the sand. ... sobre la arena suelta, con una contraflecha de 5 cm para evitar ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/302/30200307.pdf - Páginas similares

[PDF] Terminología del cemento y el hormigónFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
camber - contraflecha – deformación que se ...... preplaced-aggregate – hormigón pre-. empacado. ...... pre-post-tensioning - pre y postensado – método ...
www.ciccp.es/ImgWeb/Castilla y Leon/Mis documentos/Glosario... - Páginas similares

[PDF] Terminología del cemento y el hormigónFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
también pretensar - prestress; hormigón pre- ...... contraflecha – camber - deformación que se ...... pre y postensado – pre-post-tensioning - método ...
www.ciccp.es/ImgWeb/Castilla y Leon/Mis documentos/Glosario... - Páginas similares
[ Más resultados de www.ciccp.es ]





Smartranslators
Spain
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Nielsen-Palacios
1 day3 hrs
  -> Gracias Christian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: