gun method

Spanish translation: método "a pistola", "de pistola", etc.

15:01 Aug 15, 2002

English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Wood Industry

English term or phrase: gun method

"The (hardboard) physical characteristics were outstanding due to Mason's unique 'gun' method of defibrating which produced a board of remarkable strength and stability - particularly when exposed to moisture."

Gallego

Spanish translation:método "a pistola", "de pistola", etc.

Explanation:
Seguramente aplican la laca (barniz) con una pistola, que es uno de los estilos clásicos, pero con alguna característica especial.

Selected response from:

E-nauta
Spain
Local time: 00:08

Grading comment

Mi más sincero agradecimiento.

Noelia

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

método "a pistola", "de pistola", etc.

E-nauta

Answers

49 mins confidence:

peer agreement (net): +2

método "a pistola", "de pistola", etc.

Explanation:
Seguramente aplican la laca (barniz) con una pistola, que es uno de los estilos clásicos, pero con alguna característica especial.

Mi padre es ebanista, y muy bueno!

E-nauta
Spain
Local time: 00:08
Native speaker of:

Spanish

Grading comment

Mi más sincero agradecimiento.

Noelia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations