Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber | | English term or phrase: old pine stand | Buenas !!!!
El término "old pine stand" ..se me ocurre algo así como monte de pinos añejos .. no me gusta. Tiene que haber algo mejor. Es una empresa de servicios forestales, el texto dice: "The existing pine stand continued to grow impressively during 2007" -aun asi, el título dice "old pine stand" En otros lados menciones también los "old eucalyptus stand" .. es todo referente a lo mismo pero con distintas especies.
Any ideas? Gracias! |
|  Melina Ruiz AriasKudoZ activityQuestions: 98 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 55
Argentina
| | Local time: 09:21
|
| | rodal de pino viejo | Explanation:
Me temo que el término no es "monte" o "parcela", sino "rodal", el término utilizado en la explotación forestal para denominar un conjunto de árboles de la misma especie y diferenciado de los que lo rodean.
Además un rodal no tiene por qué estar en un monte. Puede ser perfectamente plano... :-)
Ejemplos:
- "Favorecer los ***rodales*** de diversas edades y de especies más resistentes: Los bosques de pino sufren menos daño de plagas si constan de una diversidad de", http://estudioagroforestal.com.ar/bichario/descortezador.htm...
- "del pino ponderosa en un ***rodal*** de calidad media de. Neuquén", http://ciefap.org.ar/documentos/fichas/FTA7N3_Manejo_de_Pino...
- "***rodales*** de pino estructuralmente distintos, pero no. como indicador del ingreso de radiación solar en. diferentes micrositios", http://fcf.unse.edu.ar/pdf/Quebracho/Q13-04-cabrelli.pdf
Mencionar que, según las especies, los pinos pueden estar listos para la tala en un periodo que va desde los 40 hasta los 80 o incluso 100 años. Por eso lo de "viejo". Los eucaliptos crecen mucho más rápido y se suelen talar en 15 años o menos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-07-17 05:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
El término rodal es el que usamos en España. Pensé que querrías saber si se usa en Argentina y por eso los ejemplos son de Argentina. Si quieres podemos buscar ejemplos de más países. ¿Para qué países es la traducción?
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-07-17 13:05:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar! |
| Selected response from:
 Tomás Cano Binder, CT
Spain
Local time: 13:21
| Grading comment Error mio el prepreguntar por el uso del término en Argentina. Estas en lo correcto, este término aplica también en mi contexto. Adhiero al comentario de aceavila - Noni.. yo también desconocía el término. Que interesante como aprendemos de todos. Gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3