shelterwood

Spanish translation: aclareo sucesivo uniforme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shelterwood
Spanish translation:	aclareo sucesivo uniforme

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

15:42 Jan 22, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber
Additional field(s): Environment & Ecology

English term or phrase: shelterwood

Definition from Temperate Forest Foundation:
The silvicultural method that gradually removes the trees from a given stand by a series of partial cuttings over a relatively short period of time. Eventually all overstory trees are removed, resulting in an even-aged stand.

Example sentence(s):

The shelterwood system involves several steps: control of competing understory vegetation, the shelterwood selection and final harvest cut. Warnell School of Forest Resources
The increased interest in shelterwoods for regeneration of spruce has led to an interest in how harvester productivity in shelterwood cuttings compares to productivity in clear felling. Journal of Forest Engineering
Forests can be regenerated by removing all but the best 40 to 60 trees and cutting the smaller, more poorly formed trees in what is called a shelterwood cut. When scattered large trees are left in a shelterwood cut, some tree species which are intermediate shade-tolerant trees such as northern red oak are favored. Virginia Department of Forestry

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

aclareo sucesivo uniforme

Definition:
Diccionario Forestal, Sociedad Española de Ciencias Forestales, Mundiprensa Libros

Aclareo sucesivo uniforme: Modalidad de corta de regeneración que genera y mantiene masas regulares en las que el periodo de regeneración es equivalente a una clase artificial de edad o a la cuarta parte de turno. Sobre un tramo de regeneración se practican sucesivamente: cortas preparatorias; cortas diseminatorias; y cortas secundarias, compuestas de cortas aclaratorias y corta final. Sinónimo: corta por aclareo sucesivo. Inglés: shelterwood method, uniform system
p. 17

masa con reserva (silvicultura). Masa forestal, resultante de un tratamiento complementario de igual nombre, en la que convive una masa regular y parte de los pies padres que han superado el turno, con objetivos tales como mantener o favorecer la biodiversidad, mejorar el paisaje o posibilitar la regeneración tras un eventual incendio. Inglés: shelterwood with reserves, high forest with standards

Selected response from:

Barbara Thomas
United States

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +3

aclareo sucesivo uniforme

Barbara Thomas

tala controlada

JoseManuel20 (X)

4 +1

tala parcial de sombra

Virgil Tech Eng

Discussion entries: 1

Translations offered

49 mins confidence:

peer agreement (net): +3

aclareo sucesivo uniforme

Definition from Mundiprensa Libros S.A.:
Diccionario Forestal, Sociedad Española de Ciencias Forestales, Mundiprensa Libros

Aclareo sucesivo uniforme: Modalidad de corta de regeneración que genera y mantiene masas regulares en las que el periodo de regeneración es equivalente a una clase artificial de edad o a la cuarta parte de turno. Sobre un tramo de regeneración se practican sucesivamente: cortas preparatorias; cortas diseminatorias; y cortas secundarias, compuestas de cortas aclaratorias y corta final. Sinónimo: corta por aclareo sucesivo. Inglés: shelterwood method, uniform system
p. 17

masa con reserva (silvicultura). Masa forestal, resultante de un tratamiento complementario de igual nombre, en la que convive una masa regular y parte de los pies padres que han superado el turno, con objetivos tales como mantener o favorecer la biodiversidad, mejorar el paisaje o posibilitar la regeneración tras un eventual incendio. Inglés: shelterwood with reserves, high forest with standards

Example sentence(s):

En un monte cuya superficie solo permite la existencia de un solo cuartel, se adopta establecer un plan de cortas por aclareo sucesivo uniforme (método de tramos permanentes) ya que la masa de pino silvestre existente en el monte es regular. - Universidad Juan Carlos, Escuela de Cien
... el presente estudio tuvo como objetivo investigar los potenciales efectos que sobre la polinización en masas naturales de pino silvestre (Pinus sylvestris L.) (Fig. 1) tienen dos tratamientos selvícolas de regeneración natural ampliamente utilizados en el aprovechamiento y gestión de esta especie en España: el aclareo sucesivo por bosquetes (ASB) y el aclareo sucesivo uniforme (ASU). - Revista Ecosistemas
Entre los objetivos prioritarios de esta política figuraban la forestación de la Gran Llanura, la repoblación de tierras degradadas, la sustitución de la tala rasa mediante las cortas por aclareo sucesivo uniforme por bosquecillos y, finalmente, la promulgación de una ley que facultó a la administración forestal a aplicar esos planes de ordenación incluso a bosques privados. - FAO

Barbara Thomas
United States
Local time: 03:33
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

tala controlada

Definition from own experience or research:
"Tala controlada" técnica forestal para sanear bosques con objeto de que crezcan mejor y se reduzcan los riestos de incendio.

Example sentence(s):

tala controlada (n/m) >Habria que diferenciar entre la tala indiscriminada y la tala controlada, por motivos de accesibilidad, remodelacion de jardines, etc. - http://boards5.melodysoft.com/app?ID=Not
Las licencias Entre enero y noviembre el Ministerio del Ambiente, en Orellana, entregó 308 licencias para una tala controlada de los bosques de fincas y montañas. - El Comercio

JoseManuel20 (X)
Spain
Local time: 09:33
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Ciao Alessandro Grazie - Mai prendere i siti con traduzione automatica, regola fondamentale da tenere bene in considerazione

Ciao Alessandro grazie - Boccola ci siamo e dovrebbe essere la "boccola del cappellotto". Quasi sicuramente

Di dico questo perché su un'altra scheda ho visto che Yoke è il cappellotto anche se qui lo chiama diversamente

Scusa ho sbagliato "boccola del cavallotto".

Adesso si ho trovato tutto http://www.marianirubinetterie.it/it/schede-tecniche/category/114-4-valvole-a-globo.html?download=387:art1355 Bisogna scaricare

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

tala parcial de sombra

Definition from Diccionario Científico y Técnico :
Explotación de tala parcial de sombra.

Example sentence(s):

Explotación con el método de tala parcial de sombra. - Diccionario Científico y Técnico

Explanation:
El método coincide con la descripción detallada que acompaña a la pregunta.

Virgil Tech Eng
Mexico
Local time: 01:33
Native speaker of: Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shelterwood

Spanish translation: aclareo sucesivo uniforme

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

shelterwood

Spanish translation: aclareo sucesivo uniforme

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language