KudoZ home » English to Spanish » Forestry / Wood / Timber

SPRINGPOLE

Spanish translation: rama tensionada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	springpole / spring pole
Spanish translation:	rama tensionada
Entered by:	Deborah Lockett

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 May 1, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber

English term or phrase: SPRINGPOLE

Hola:

Define:
"A springpole is any log, branch, rooted stump, or sapling that is bent under tension by other wood so that it springs back if the wood holding it is cut or removed "

Interpreto lo que es pero no se me ocurre otra traducción que "ramas verdes" o "retoños". ¿Es este el término correcto? Gracias a los que entienden más que yo de este tema.

Magdalena Ferrari KudoZ activity Questions: 67 (none open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 80 Argentina
Local time: 12:24

rama (etc.) tensionada

Explanation:
no sé si esto te serviría en tu contexto:

Bajo el árbol volteado, generalmente, quedan ramas tensionadas que al cortarlas pueden producir fuertes golpes. Antes de desramar observar la situación y proceder evitando quedar en la trayectoria de la rama tensionada.
http://www2.udec.cl/ergo-conce/informes/c10-01.htm

Selected response from:

Deborah Lockett
Local time: 16:24

Grading comment

Muchas gracias Deborah, gracias a los dos (¡muy buenos enlaces!)¡saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

rama (etc.) tensionada

Deborah Lockett

rama sometida a tensión

traductorchile

vara

darwinista

Answers

28 mins confidence:

springpole vara

Explanation:
Una vara es una rama delgada.

darwinista
Local time: 17:24
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 3

44 mins confidence:

peer agreement (net): +2

springpole

rama (etc.) tensionada

Deborah Lockett
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Muchas gracias Deborah, gracias a los dos (¡muy buenos enlaces!)¡saludos!

1 hr confidence:

springpole rama sometida a tensión

Explanation:
Otra opción

http://www.partsmadeeasy.com/manuals/6164.pdf

traductorchile
Chile
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 3, 2009 - Changes made by Deborah Lockett:
Edited KOG entry	Deborah Lockett's old entry - "springpole" => "rama tensionada"
May 3, 2009 - Changes made by Deborah Lockett:
Edited KOG entry	Magdalena Ferrari's old entry - "SPRINGPOLE" => "rama (etc.) tensionada"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

SPRINGPOLE

Spanish translation: rama tensionada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

SPRINGPOLE

Spanish translation: rama tensionada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.