ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Forestry / Wood / Timber

Rooted stump

Spanish translation: tocón enraizado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:12 May 1, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: Rooted stump
Hola nuevamente:

¿Se refiere a un tocón al que le han crecido las raíces?
Gracias!!
Magdalena Ferrari
Argentina
Local time: 12:24
Spanish translation:tocón enraizado
Explanation:
Sí como tú dices.
Selected response from:

darwinista
Local time: 17:24
Grading comment
Finalmente puse "tocón con raíces" porque decía que éstas estaban tensionadas y no se me ocurría cómo una raíz ya asentada podía estar tensionada ¡Gracias a todos!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tocón enraizado
darwinista
4tocón asentado
traductorchile


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rooted stump
tocón enraizado


Explanation:
Sí como tú dices.

darwinista
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Finalmente puse "tocón con raíces" porque decía que éstas estaban tensionadas y no se me ocurría cómo una raíz ya asentada podía estar tensionada ¡Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Banks
0 min
  -> Thanks Eileen.

agree  Deborah Lockett: podría referirse a esto, también a un "tocón que sigue arraigado" porque se ha dejado dentro de la tierra después de cortar el árbol
26 mins
  -> Gracias Deborah.

agree  nahuelhuapi
55 mins
  -> Gracias nahuelhuapi.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rooted stump
tocón asentado


Explanation:
por lo dicho en la discusión

traductorchile
Chile
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: