Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / Construction | | English term or phrase: The offset of the plates was half the length of one board. | | Has to do with a test with hardwood sports floorings and it is talking about portable flor panels that are connected one on top of the other. |
| Laura HerchaKudoZ activityQuestions: 256 ( 2 open) ( 4 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 0
United States
| | Local time: 09:24
|
| | el escalonamiento de... | Explanation:
Me parece que se refiere a que van escalonadas y que cada extremo de cada placa va a la mitad de la placa inferior o superior.
Mira la ilustración del enlace que incluyo. |
| Selected response from:
 Ricardo Obando
United States
Local time: 11:24
| Grading comment Gracias Ricardo! Sí..Exactamente se refiere a eso, pero no encontraba la palabra adecuada. Muchas gracias también a tí, Rafael..realmente esa es una respuesta correcta pero creo que en este caso la de Ricardo era más adecuada. Gracias a los dos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | the offset of the plates was half the length of one board. la compensación de las placas tenía la mitad de la longitud de una tabla
Explanation:
Español (Spanish)
n. - compensación, equivalente, vástago lateral, colateral
v. tr. - compensar, desviar, imprimir por el procedimiento offset, contrabalancear, oponer
v. intr. - hacer saliente, salir lateralmente
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
