KudoZ home » English to Spanish » Forestry / Wood / Timber

Type testing of an area-elastic gymnasium floor with elastic layer.

Spanish translation: Prueba de conformidad de un piso elástico para gimnasio con capa elástica.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Type testing of an area-elastic gymnasium floor with elastic layer.
Spanish translation:	Prueba de conformidad de un piso elástico para gimnasio con capa elástica.
Entered by:	Laura Hercha

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:44 Jun 22, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Construction

English term or phrase: Type testing of an area-elastic gymnasium floor with elastic layer.

The title of a report that has to do with portable floor panels. Kind of confuses me the dash between area and elastic.

Laura Hercha KudoZ activity Questions: 256 (2 open) (4 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 09:24

Prueba de conformidad de un piso elástico para gimnasio con capa elástica.

Explanation:
Se puede usar también suelo elástico.

http://en.wikipedia.org/wiki/Conformance_testing
http://www.novol.pl/strony/1/e/83.php
http://11870.com/pro/gimnasio-maravillas

Selected response from:

Ricardo Obando
United States
Local time: 11:24

Grading comment

Gracias Ricardo. La respuesta es perfecta..! ..Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Prueba de conformidad de un piso elástico para gimnasio con capa elástica.

Ricardo Obando

Answers

18 mins confidence:

type testing of an area-elastic gymnasium floor with elastic layer.

Prueba de conformidad de un piso elástico para gimnasio con capa elástica.

Explanation:
Se puede usar también suelo elástico.

http://en.wikipedia.org/wiki/Conformance_testing
http://www.novol.pl/strony/1/e/83.php
http://11870.com/pro/gimnasio-maravillas

Ricardo Obando
United States
Local time: 11:24
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias Ricardo. La respuesta es perfecta..! ..Laura

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Type testing of an area-elastic gymnasium floor with elastic layer.

Spanish translation: Prueba de conformidad de un piso elástico para gimnasio con capa elástica.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Type testing of an area-elastic gymnasium floor with elastic layer.

Spanish translation: Prueba de conformidad de un piso elástico para gimnasio con capa elástica.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.