KudoZ home » English to Spanish » Forestry / Wood / Timber

working scale

Spanish translation: a escala real

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	working scale
Spanish translation:	a escala real
Entered by:	Carlos Sabena

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:59 Aug 22, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / silvicultura

English term or phrase: working scale

Forests can be described as working scale laboratories that are managed by a group of stakeholders representing ....

Lucrecia Giorgi KudoZ activity Questions: 14 (none open) (1 closed without grading) Answers: 7 Argentina
Local time: 12:24

a escala real

Explanation:
Laboratorios a escala real, en oposición a escala reducida.

Selected response from:

Carlos Sabena
Local time: 12:24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

a escala real

Carlos Sabena

working scale laboratories -- laboratorios a (plena/gran) escala en funcionamiento

Deborah Lockett

laboratorios en práctica real

Rachel Marin

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

a escala real

Explanation:
Laboratorios a escala real, en oposición a escala reducida.

Reference: http://www.slideshare.net/enriquehope/la-contaminacin-del-ai...

Carlos Sabena
Local time: 12:24
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 hrs confidence:

laboratorios en práctica real

Explanation:
laboratorio.

(Del laborar y -torio).
1. m. Lugar dotado de los medios necesarios para realizar investigaciones, experimentos y trabajos de carácter científico o técnico.

2. m. Realidad en la cual se experimenta o se elabora algo.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Reference: http://www.joe.org/joe/2001april/iw2.php

Rachel Marin
Local time: 10:24
Native speaker of:

Spanish,

English

9 hrs confidence:

working scale laboratories -- laboratorios a (plena/gran) escala en funcionamiento

Explanation:
"working" goes with laboratories -- "working laboratories" > laboratorios en funcionamiento

"scale" significa "a escala" es decir a plena o gran escala en cuanto al tamaño. Por supuesto los bosques cubren muchos hectáreas de terreno por lo que se consideran de gran escala.

Deborah Lockett
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 5, 2009 - Changes made by Carlos Sabena:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

working scale

Spanish translation: a escala real

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

working scale

Spanish translation: a escala real

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.