ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Forestry / Wood / Timber

reprocessing second grade logs

Spanish translation: reprocesamiento/reprocesado de troncos de segundo grado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:27 Sep 7, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: reprocessing second grade logs
Hi, Es una empresa de madera, y el texto dice:

negocio Following your communication indicating that you would like to buy equipment and spares to run a business reprocessing second grade logs of African Blackwood and industrial timbers

Gracias.
andrea_vk
Local time: 17:24
Spanish translation:reprocesamiento/reprocesado de troncos de segundo grado
Explanation:
se suele traducir reprocessing por reprocesamiento, aunque en este caso no se refiere a productos ya usados, sino productos nuevos sin usar.

http://www.proz.com/?sp=ksearch
Selected response from:

Deborah Lockett
Local time: 16:24
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4volver a procesar troncos de segundaMaria Arcelus
3 +1reprocesamiento/reprocesado de troncos de segundo grado
Deborah Lockett
3reciclar troncos de segundo grado
Miguel Armentia


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reciclar troncos de segundo grado


Explanation:
Se trata del reciclaje de la madera.

Los troncos de segundo grado. Te dejo un documento de la FAO de referencia, saludos:

De acuerdo con los resultados de los experimentos, aparecieron algunos errores en la evaluación de los grados de calidad de troncos de roble y abeto, especialmente en los troncos de segundo grado de calidad, puesto que de ellos se obtuvo madera no sólo de segundo grado sino también de tercer grado de calidad, con proporciones del 75% y del 46% para robles y abetos, respectivamente.
http://www.fao.org/forestry/docrep/wfcxi/PUBLI/PDF/V4S_T19.P...

Miguel Armentia
Spain
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reprocesamiento/reprocesado de troncos de segundo grado


Explanation:
se suele traducir reprocessing por reprocesamiento, aunque en este caso no se refiere a productos ya usados, sino productos nuevos sin usar.

http://www.proz.com/?sp=ksearch

Deborah Lockett
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Amparan
8 hrs
  -> muchas gracias Jorge, ¡un saludo! :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
volver a procesar troncos de segunda


Explanation:
de segunda clase o calidad

Maria Arcelus
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: