English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | | English term or phrase: embossment | The floor panel comprises a printed decor, a top laminate layer on the basis of synthetic material, and an underlying substrate composed of several layers or parts.
In the upper side of such floor panel, a relief can be provided by means of embossments that are provided in the synthetic material-based laminate layer, whereby this mostly takes place by using a press plate provided with a relief. |
| | | Selected response from:
  Darío
Spain
Local time: 17:24
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
7 mins confidence: peer agreement (net): +2 gofrado / estampación en relieve
Explanation:
Así lo diría yo. :-)
| Darío
Spain
Local time: 17:24
Native speaker of:  Spanish, Catalan
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
4 hrs confidence:
6 hrs confidence: repujado/ tallado en relieve
Explanation:
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/embossed.php
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-19 17:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
tallados en piedra marmolina y cantería, tallado en madera, ... prendas de vestir y artículos diversos, artículos en badana, repujado en cuero y suela. ... vestidos típicos de marinera, tejidos a telar, bordados en alto relieve. ... Fibras vegetales: caballitos de totora, confección de paneras, pantallas, pisos. ...
www.monografias.com/.../produccion-artesanal-peru2.shtml - En caché - Similares
Comprar - Vender - Madera - Chihuahua - 625 Nov 2009 ... Himwood, BAMBOO, Duela de madera y Piso de Bamboo sólido ... VENTA Y COMPRA DE ARTESANIAS, ROPA, ACCESORIOS, MADERA, REPUJADO. ... marco tallado en relieve en madera con 9 rosas y 9 botones a su costado de 58cm x 59cm ...
www.mundoanuncio.com.mx/.../comprar_vender_6.html - En caché - Similares
IGLESIA DE LA ASUNCIÓNEn el primer piso aparecen las esculturas siguientes: la Anunciación en medio relieve, ... Santiago Apóstol de bulto redondo y la Visitación en medio relieve. ... del tercer tercio del siglo XVI talladas, encarnadas y policromadas, ... Un portapaz rococó cincelado y repujado, con la imagen central dedicada a la ...
www.loberadeonsella.es/Iglesia.htm - En caché
Utillaje: equipo usado alambre, minería, generadores, lámina o ...CEPILLADORAS O MORTAJADORAS PARA TALLADO DE CREMALLERAS DE ENGRANES ..... MANDRINADORAS HORIZONTALES DE PISO, Ver también tipo cepillo y de mesa ..... REPUJADO DE LÁMINA, MÁQUINAS PARA, Ver Abollonado, grabado en relieve, etc. ...
www.utillaje.com/general.htm - En caché - Similares
Perú Trabajos en cuero Perú – talabartería, prendas de vestir y ...... prendas de vestir y artículos diversos, artículos en badana, repujado en cuero ... Av. Santiago de Surco 3115 – 2 do piso Stand 06 – C.C. El Ovalo de Higuereta / Surco ... como se agrega al cuero grabado ,pintados sobre relieve ect tambien ... Mi pregunta es: donde puedo hallar un taller del tallado en cuero, ...
www.miempresapropia.com/.../peru-trabajos-en-cuero-peru-tal... - En caché
Artesanias Argentinas: Rubros, Materiales, Técnicas y ProductosEn el repujado y tallado de cueros se utilizan las técnicas del prensado ... alto y bajo relieve, sobre diversos tipos de materiales pétreos clasificados. ...
artesaniasargentinas1.blogspot.com/.../rubros-materiales-tcnicas-y-productos.html - En caché - Similares
GLOSARIO DE TÉRMINOS DE ARTE A Acrílico Técnica que brinda un ...El grabado en madera o xilografía parte de una matriz tallada en relieve. ..... Repujado. Trabajo decorativo hecho sobre metal o cuero que se realiza martilleando el ... entre sí por entrecalles, y horizontalmente por pisos o cuerpos. ...
www.museocjv.com/glosario.htm - En caché - Similares
tallados - coleccionablesTapa repujada, con motivo pa... Lunes 5 Octubre 2009 ... bodegon tallado en madera en alto relieve. MUEBLE TALLADO IMPECABLE .... habitación en alquiler, - intercambio de pisos, - oficinas - locales - traspasos, - piso en alquiler ...
www.mundoanuncio.com/categoria/.../tallados.html - En caché - Similares
Cuchillos, Facones, BoliadorasRepujado: Parte II. En el boletín anterior les expliqué cómo se repujan relieves ... en plata, las alas para adornar la figura de un ángel tallado en madera que median ... desde el borde hacia el centro - toda la superficie con un primer piso repujado. ... sin riesgo a que las zonas en alto relieve pierdan altura. ...
www.palermonline.com.ar/.../c_letra.../cuchillas.htm - En caché
Historia del Arte románico | Las artes suntuariasDentro de cinco hornacinas repujadas hay las figuras en bajo relieve del Redentor, ... Por otra parte, se conservan algunos ejemplares tallados en marfil de ...
Happy 2010!
eski
| eski
Mexico
Local time: 10:24
Works in field
Native speaker of: English, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 2, 2010 - Changes made by Darío: | | Edited KOG entry | Darío's old entry - "embossment" => "gofrado / estampación en relieve" | | Feb 2, 2010 - Changes made by Darío: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jan 19, 2010 - Changes made by Fabio Descalzi: | | Field (specific) | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) => Forestry / Wood / Timber | | Jan 19, 2010 - Changes made by Fabio Descalzi: | | Field (specific) | Art, Arts & Crafts, Painting => Materials (Plastics, Ceramics, etc.) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
