English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | | English term or phrase: scraped wood | The floor panel, at its decorative side, forms an imitation of wood, from which wood parts have been removed from the surface by means of a tool (an imitation of so-called scraped wood); the floor panel, in the surface over which the decor extends, is provided with embossed portions continuing up into the aforementioned substrate, whereby these embossed portions at least are applied for imitating the aforementioned removed wood portions.
By applying embossed portions continuing up into the aforementioned substrate, the advantage is created that the surface, at the location of the embossed portions, is situated rather deep, as a consequence of which a better imitation of scraped wood is possible. |
| | | Spanish translation:madera raspada o madera cepillada | Explanation:
Hola Fabio!! Dificil encontrar los equivalentes pero de repente te ayudan estos términos. Pensé también en madera pulida (me convence más) pero no corresponde con el verbo utilizado en inglés. A mi no me convence ni raspada ni tampoco cepillada pero... en fin...
Saludos
Mónica |
| Selected response from:
Mónica Saldías
Local time: 17:24
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +2 madera raspada o madera cepillada
Explanation:
Hola Fabio!! Dificil encontrar los equivalentes pero de repente te ayudan estos términos. Pensé también en madera pulida (me convence más) pero no corresponde con el verbo utilizado en inglés. A mi no me convence ni raspada ni tampoco cepillada pero... en fin...
Saludos
Mónica
| Mónica Saldías
Local time: 17:24
Native speaker of:  Spanish, Swedish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
21 mins confidence:
31 mins confidence: peer agreement (net): +1 madera arañada / desgastada
Explanation:
Más opciones.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-19 13:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
Esta cama de vigas grandes y madera arañada por el tiempo, sostuvo el cadaver, actualmente reducido a cenizas, de mi abuelo en sus ultimos instantes de vida ...
www.tumblr.com/tagged/dantes infierno -
¿y esa textura como de madera arañada la pones tu?. Muy moderna. Es bonita. Aunque quizás me conmueva menos que algunas tuyas. ...
www.flickr.com/photos/thithia2007/3143806466/ -
De pronto, allí estaba, una metopa del Wad Ras, sucia, la madera arañada, el metal herrumbroso, ¡¡sabe Dios donde habría estado enterrada y entre qué!! ...
www.gratisblog.com/soldaditos55/b224d2007-04-diario.htm
también reconoció el portal, la madera arañada del pasamanos en el rellano de la escalera, los marmóreos escalones con bordes desgastados, de tantas idas y ...
www.alvaeno.com/letrasmayo.
Puso sus manos abiertas sobre la vieja madera arañada por el tiempo, y dejó que su corazón se inundara de sentimientos. Recordó el valle, las montañas ...
dunsany8.blogspot.com/2008_11_01_archive.html -
Frente a mí, una puerta de madera arañada retenía un extraño resplandor azulado que se colaba por la cerradura. Poco a poco, me fui levantando entre ...
books.google.com/books?isbn=8484547752...
Finalmente Dersu se detiene, deja en el suelo a Martín, apoyado contra la pared, junto a una contraventana de madera desgastada por el tiempo. ...
santiagosolanogrande.blogspot.com/.../la-isla-del-tesoro-invisible_29.html -
Al fondo, embutido en un poderoso marco de ladrillos vistos, se ve un viejo portalón, con la madera desgastada por el tiempo y gruesos clavos de fabricación ...
books.google.com/books?isbn=8478441476...Bodega E.Morales : a Tapas Sevilla
Junto a ellos también puedes encontrar piezas antiguas únicas con el encanto especial de la madera desgastada por el tiempo. Ambiente 1: silla antigua de ...
blog.decoratrix.com/date/2009/08/page/2/ -
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 19, 2010 - Changes made by Fabio Descalzi: | | Field (specific) | Art, Arts & Crafts, Painting => Forestry / Wood / Timber |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
