Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | | English term or phrase: Twist-N-Groom Shaft | It's a part of a trimmer/ edger for flower beds and grass.
Text reads:
"To change your Acme Trimmer into an edger, you must slide down the *Twist-N-Groom* Shaft and rotate the handle 180°" |
| | | Mango Girar-Y-Orillar | Explanation:
It's the best I can come up with. To help the user recognize the part when using the apparatus, (which is undoubtedly labeled in English) I think I would consider including the original English also, in parenthesis. It would work.
edger Sustantivo Concreto3 «Industria» orilladora |
| Selected response from:
twiginbeak
Local time: 09:24
| Grading comment Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:   | twist-n-groom shaft Mango Girar-Y-Orillar
Explanation:
It's the best I can come up with. To help the user recognize the part when using the apparatus, (which is undoubtedly labeled in English) I think I would consider including the original English also, in parenthesis. It would work.
edger Sustantivo Concreto3 «Industria» orilladora
| twiginbeak
Local time: 09:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: Thank you Richard!!!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 25, 2010 - Changes made by twiginbeak: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
