ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Forestry / Wood / Timber

Cando

Spanish translation: la gama Cando (de mobiliario de pared)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cando
Spanish translation:la gama Cando (de mobiliario de pared)
Entered by: Karina Garcia Pedroche
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:42 Jul 30, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: Cando
"The ***Cand*** range in American gum by German manufacturer Hartmann Beelen is a stunning example of excellent design and craftsmanship."
Karina Garcia Pedroche
Argentina
Local time: 12:24
la gama Cando (de mobiliario de pared)
Explanation:
"Cando" es el nombre de la gama:

"Hartmann Beelen, one of Germany's leading furniture manufacturers, uses American gum for its new Cando range - ***a stunning range of contemporary satin walnut and brown mocha lacquer finished wall units.***
http://www.woodmagmagazine.com/node/162
Selected response from:

Deborah Lockett
Local time: 16:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nogal satinado condesado/compacto
Susana Jeronimo
3la gama Cando (de mobiliario de pared)
Deborah Lockett


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cando
nogal satinado condesado/compacto


Explanation:
Hartmann Beelen is today one of the leading German solid wood furniture manufacturers. The product concepts are quite extraordinary, and what
http://en.hartmann-moebelwerke.de/download/HARTMANN_CANDO_Bl...

En este sitio, en el encabezamiento "products" debajo de CANDO está la descripción: "solid satin walnut".

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cando
la gama Cando (de mobiliario de pared)


Explanation:
"Cando" es el nombre de la gama:

"Hartmann Beelen, one of Germany's leading furniture manufacturers, uses American gum for its new Cando range - ***a stunning range of contemporary satin walnut and brown mocha lacquer finished wall units.***
http://www.woodmagmagazine.com/node/162

Deborah Lockett
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: