KudoZ home » English to Spanish » Forestry / Wood / Timber

stage furniture

Spanish translation: mobiliario de escena

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	stage furniture
Spanish translation:	mobiliario de escena
Entered by:	Karina Garcia Pedroche

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:54 Aug 2, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber

English term or phrase: stage furniture

“American red oak was a natural choice because of its distinctive grain, strength and beauty for ***stage furniture*** which will be around for many, many years to come.”

Karina Garcia Pedroche KudoZ activity Questions: 143 (none open) (4 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 148 Argentina
Local time: 12:24

mobiliario de escena

Explanation:
Mi sugerencia. Creo que el término sirve tanto para un teatro como para una casa.

Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 10:54

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

mobiliario representativo

Mercedes Sánchez-Marco

mobiliario de escena

Leonardo Lamarche

Discussion entries: 4

Answers

7 mins confidence:

mobiliario de escena

Explanation:
Mi sugerencia. Creo que el término sirve tanto para un teatro como para una casa.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 10:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

36 mins confidence:

mobiliario representativo

Explanation:
Creo que por el contexto sería más bien éste caso: no creo que utilicen roble para un mobiliario de escena.
, es demasiado caro, y se puede lograr el mismo efecto mediante el uso de la pintura.

Example sentence(s):

MOBILIARIO REPRESENTATIVO DEL SIGLO XVIII En el siglo XVIII, parte del mobiliario varió muy poco con relación a los de los siglos precedentes. ...
mobiliario representativo de lo más emblemático del diseño del siglo XX. Su singularidad radica en la aplicación de un concepto de diseño integral, de gran

Reference: http://womensworld.superforo.net/hogar-f4/estilo-victoriano-...

Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stage furniture

Spanish translation: mobiliario de escena

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

stage furniture

Spanish translation: mobiliario de escena

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.