ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Forestry / Wood / Timber

flamey


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:47 Aug 3, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: flamey
“We have always loved the rich colour of American red oak and particularly the bold ‘flamey’ grain of the crown cut veneer,”
Karina Garcia Pedroche
Argentina
Local time: 12:25


Summary of answers provided
4su grano de color llameante oscuro
Leonardo Lamarche
3y sobre todo el grano dramático/llamativo del/de la... que (por su diseño) recuerda a llamas
Deborah Lockett


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
su grano de color llameante oscuro


Explanation:
o: rojo oscuro
Mi sugerencia.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 10:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
y sobre todo el grano dramático/llamativo del/de la... que (por su diseño) recuerda a llamas


Explanation:
"grain" se refiere a las formas que aparecieron en la madera viva mientras crecía el arbol en un ciclo anual... en este caso serían algo redondeadas y tendrían puntas como llamas

Deborah Lockett
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: