Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Forestry / Wood / Timber | | English term or phrase: how closely your activities... | Field evaluation – to determine how closely your activities in the field comply with your documented management systems and the program requirements.
Aquí sí me quedé corto de palabras. ¿Alguna ayuda de allende los mares?
Gracias! |
| | | en qué medida | Explanation:
También «hasta qué punto» (...) cumplen con (...).
Son expresiones comunes en Argentina y dos nuevas posibilidades. Creo que lo que tienen a su favor, más que nada, es que son frases cortas.
Las agrego a las que ya te han proporcionado.
Seguramente todas las opciones que te han dado hasta ahora son válidas. Todo depende de tu contexto y de lo que te parezca que va mejor con el resto del estilo del texto (oraciones largas o cortas, por ejemplo).
Saludos.
|
| Selected response from:
lexicon-tc
Argentina
Local time: 12:25
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
42 mins confidence:
| |
The translation workplace 
