Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / a type of industrial tabl | | English term or phrase: While transporting joist and girters in the shipping yard | | Gracias de antemano, el problema que tengo con esta frase es que las dos palabras "joist" y "girters" se traducen como vigas, si alguien tiene una sugerencia de como diferenciarlas se lo agradecería inmensamente! |
| Mario RojasKudoZ activityQuestions: 133 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
|
| | Spanish translation:(Durante el transporte de) vigas y viguetas (en el asterillo?) | Explanation:
Vigas y construccion - [ Translate this page ]Vigas y construcción. Las vigas de una cubierta son miembros estructurales intermedios, transfieren las cargas muertas de las viguetas (sí es utilizado) y ...
www.arqhys.com/construccion/vigas.html - Cached - SimilarCual es la diferencia que existe entre viga y vigueta? - Yahoo ... - [ Translate this page ]14 Nov 2007 ... VIGA Madero largo y grueso que sirve, por lo regular, para formar los techos en los edificios y sostener y asegurar las fábricas. vigueta. ...
es.answers.yahoo.com › ... › Otras ciencias - Cached - Similar |
| Selected response from:
Oliver Toogood
| Grading comment Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | while transporting joist and girters in the shipping yard (Durante el transporte de) vigas y viguetas (en el asterillo?)
Explanation:
Vigas y construccion - [ Translate this page ]Vigas y construcción. Las vigas de una cubierta son miembros estructurales intermedios, transfieren las cargas muertas de las viguetas (sí es utilizado) y ...
www.arqhys.com/construccion/vigas.html - Cached - SimilarCual es la diferencia que existe entre viga y vigueta? - Yahoo ... - [ Translate this page ]14 Nov 2007 ... VIGA Madero largo y grueso que sirve, por lo regular, para formar los techos en los edificios y sostener y asegurar las fábricas. vigueta. ...
es.answers.yahoo.com › ... › Otras ciencias - Cached - Similar
| | | |
|
| |
The translation workplace 
