contract work

14:32 Apr 28, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Forestry / Wood / Timber / Standards of Forest Stewardship

English term or phrase: contract work

"The contractor provides contract work for a contracting organization." I know that the term "contract work" is already in the Law/Patents glossary, but not exactly in this sense. Could it be simply: "El contratista realiza un trabajo por contratación para una organización contratante"? Or is there something specifically legal that I'm not gettin right? Thanks!

Sebastián Mancuso KudoZ activity Questions: 2 (1 open) Answers: 16 Argentina
Local time: 17:31

Summary of answers provided

4 +1

trabajo bajo contrato

Montse S.

trabajo por contratación

Ximena Diaz (X)

trabajos contratados

Susana Jeronimo

trabajo por contrato

Toni Romero

Answers

2 mins confidence:

trabajo por contratación

Explanation:
Estoy de acuerdo contigo

Ximena Diaz (X)
Local time: 16:31
Native speaker of: Spanish

Notes to answerer

Asker: ¡Gracias, Xime! En verdad, no pertenezco al ámbito legal y había elegido esta opción para evitar la combinación cacofónica entre trabajo y bajo, pero por lo que estuve viendo, "trabajo por contratación" se utiliza más en el empleo de personal y no tanto en la prestación de servicios. Saludos.

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

trabajo bajo contrato

Explanation:
Es lo que diría yo. El significado es el mismo que apuntas tú, pero esta formulación es más habitual en el mundo de los contratos. Hay numerosos ejemplos de uso en la red.

¡Suerte!

Montse S.
Spain
Local time: 22:31
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias por tu respuesta. Creo que tienes razón, ya que el término "trabajo por contratación" está mayormente asociado a la contratación de personal y no a la prestación de servicios, como en este caso, entre contratistas y contratantes. Saludos.

20 mins confidence:

trabajos contratados

Explanation:
- El CONTRATISTA deberá hacer por su cuenta la totalidad de los pagos ... 2- Retener, total o parcialmente todo pago o anticipo que deba efectuar la COMPAÑÍA al CONTRATISTA ... relacionadas con la ejecución de los trabajos contratados; ...
www.anglochile.cl/es/.../disposiciones_contractuales_genera...

El Contratista se compromete a terminar todos los trabajos contratados en . .... A la terminación de los trabajos el Contratista deberá dejar el sitio ... El corte y agujereo de los rieles deberá realizarse únicamente con
http://www.cnrt.gov.ar/viayobra/Reacondicionamiento vía.htm

de realizar una auditoria a los Contratistas, sea con recursos propios de la Compañía ó .... los trabajos contratados. Asimismo deberá cumplir con todas las ...
https://extranet.cmz.cl/provcmz/documentos/RelacionesIndustr...

Creo que es una expresión que puede cubrir *contract work* ya que es un uso habitual.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 17:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: ¡Muchas gracias, Susana! Muy buena tu sugerencia. Saludos.

5 hrs confidence:

trabajo por contrato

Explanation:
Mi lectura

Toni Romero
Spain
Local time: 22:31
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

contract work

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

contract work

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language