Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:05 May 17, 2011
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase:Check
I am working on forest related text and a definition of "check" is given, but no spanish equivalente I have found so far.
Please help me with this.
Check -The lengthwise separation of the wood which usually extends across the growth rings and commonly results from stresses set up in wood during seasoning.
"Check
A check is a crack along the length of a board which may be very small and therefore not a serious weakness. It is known in the trade as a "SHAKE" or "SPLIT" and is caused by shrinkage or bad seasoning." http://sites.google.com/site/martinreidtimberscience/02---ti...
"Grieta [...]
2. En la madera, separación de las fibras en el sentido longitudinal. Nota: Para el secado de la madera, en español, los conceptos de fenda y de grieta son sinónimos, si bien en EE.UU. es más corriente emplear el término check cuando la fenda atraviesa el anillo y si ésta llega a atravesar a la pieza se denominará split".
Sociedad Española de Ciencias Forestales, Diccionario forestal, 543-544 http://books.google.es/books?id=Cy-Frn9-k6QC&pg=PA544&lpg=PA...
"Entre los defectos que más se encuentran en la madera se tienen:
Una fenda o rajadura, que es una separación a lo largo de la veta, generalmente entre los anillos anuales. [...]
Una grieta, que es una separación a lo largo de la veta, cuya mayor parte atraviesa los anillos anuales de crecimiento; y se producen generalmente a partir del proceso de curado." http://www.scribd.com/doc/15271804/Cuestiones-Generales-de-m...
Ver también:
"Defectos en la madera.
Si la madera no se ha secado cuidadosamente, se puede distorsionar y dificultar el trabajo. Un secado insuficiente suele provocar contracciones parciales, aberturas de juntas, curvaturas y grietas. Comprobaremos que la superficie no tenga taras evidentes, como fisuras, nudos o veta irregular. Miraremos el extremo de la tabla para everiguar cómo se cortó el leño y para detectar distorsiones. Comprobaremos que no está doblada o torcida longitudinalmente. Las manchas causadas por agua o por una incompatibilidad entre la tabla y el separador son difíciles de eliminar, por lo que las evitaremos en lo posible. Además, verificaremos que no existen marcas de infestaciones de insectos o de hongos.
Los defectos más habituales son:
a) Grietas en la superficie. Se encuentran generalmente a lo largo de los radios, y son debidas a un secado demasiado rápido de la superficie.
b) Aberturas en los extremos. Las aberturas son defectos comunes causados por un secado rápido de los extremos. Se pueden evitar sellando los extremos de las tablas apiladas.
c) Grietas de panal. Se producen cuando el exterior de la tabla se seca antes que el interior, por lo que el interior se seca más y da lugar a fibras internas resquebrajadas.
d) Grietas estructurales. Las causas de estas grietas en la estructura de la madera son los defectos de crecimiento o las contracciones. Las grietas alrededor de los anillos se describen como "de anillo"." http://www.asturtalla.com/Curso_de_talla_02.htm
Creo que Charles ha dado con la palabra más adecuada y que se aplica exclusivamente a la madera. A diferencia de las otras opciones. El hecho de que la Academia hable de ella como hendidura "al hilo","lengthwise" hace que encaje perfectamente en la definición de check.
fenda.
This image shows natural checking that is to be expected in timber.
A "Check" is a long crack that appears as the sap wood of a timber shrinks around the heart wood over time.
Checking is not a structural problem, and usually occurs only on one or two sides of a beam. Oak, however, can have surface checks everywhere, which many people feel add to the beautiful rustic appearance of a timber frame.
Agrietamiento?? There will be a specific timber term in Spanish I am sure.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
check
resquebrajamiento
Explanation: ADIÓS A LOS CRISTALIZADOS
En los años 70 estuvieron muy de moda los barnices tipo cristal, que dejaban las superficies cubiertas de una capa “indestructible” similar al vidrio. Si quieres eliminar esta capa para dejar al descubierto la madera o la chapa de debajo, puedes intentarlo de la siguiente forma: cubre la superficie con papel de periódico y coloca encima una plancha muy caliente sin vapor. El calor hará que el barniz se contraiga, provocando su resquebrajamiento; después sólo tendrás que levantarlo con una espátula. Si no consigues eliminar este acabado brillante aplicando calor, entonces olvídate de eliminarlo.
"Check
A check is a crack along the length of a board which may be very small and therefore not a serious weakness. It is known in the trade as a "SHAKE" or "SPLIT" and is caused by shrinkage or bad seasoning." http://sites.google.com/site/martinreidtimberscience/02---ti...
"Grieta [...]
2. En la madera, separación de las fibras en el sentido longitudinal. Nota: Para el secado de la madera, en español, los conceptos de fenda y de grieta son sinónimos, si bien en EE.UU. es más corriente emplear el término check cuando la fenda atraviesa el anillo y si ésta llega a atravesar a la pieza se denominará split".
Sociedad Española de Ciencias Forestales, Diccionario forestal, 543-544 http://books.google.es/books?id=Cy-Frn9-k6QC&pg=PA544&lpg=PA...
"Entre los defectos que más se encuentran en la madera se tienen:
Una fenda o rajadura, que es una separación a lo largo de la veta, generalmente entre los anillos anuales. [...]
Una grieta, que es una separación a lo largo de la veta, cuya mayor parte atraviesa los anillos anuales de crecimiento; y se producen generalmente a partir del proceso de curado." http://www.scribd.com/doc/15271804/Cuestiones-Generales-de-m...
Ver también:
"Defectos en la madera.
Si la madera no se ha secado cuidadosamente, se puede distorsionar y dificultar el trabajo. Un secado insuficiente suele provocar contracciones parciales, aberturas de juntas, curvaturas y grietas. Comprobaremos que la superficie no tenga taras evidentes, como fisuras, nudos o veta irregular. Miraremos el extremo de la tabla para everiguar cómo se cortó el leño y para detectar distorsiones. Comprobaremos que no está doblada o torcida longitudinalmente. Las manchas causadas por agua o por una incompatibilidad entre la tabla y el separador son difíciles de eliminar, por lo que las evitaremos en lo posible. Además, verificaremos que no existen marcas de infestaciones de insectos o de hongos.
Los defectos más habituales son:
a) Grietas en la superficie. Se encuentran generalmente a lo largo de los radios, y son debidas a un secado demasiado rápido de la superficie.
b) Aberturas en los extremos. Las aberturas son defectos comunes causados por un secado rápido de los extremos. Se pueden evitar sellando los extremos de las tablas apiladas.
c) Grietas de panal. Se producen cuando el exterior de la tabla se seca antes que el interior, por lo que el interior se seca más y da lugar a fibras internas resquebrajadas.
d) Grietas estructurales. Las causas de estas grietas en la estructura de la madera son los defectos de crecimiento o las contracciones. Las grietas alrededor de los anillos se describen como "de anillo"." http://www.asturtalla.com/Curso_de_talla_02.htm
Charles Davis Local time: 17:25 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +7
