ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Forestry / Wood / Timber

wide crotch

Spanish translation: horqueta ancha


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wide crotch
Spanish translation:horqueta ancha
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Jun 28, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-01 23:55:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Tree maintainance
English term or phrase: wide crotch
The context is a text about Tree Climbing:
"The climbing rope shall be passed around the trunk of the tree as high above the ground as possible using branches with a wide crotch to prevent any binding of the safety rope."

Me podrían ayudar por favor a traducir el término "wide crotch" por favor?
Francisco Leal
Local time: 10:25
horqueta ancha
Explanation:
según el DRAE: La horqueta es la parte del árbol donde se juntan formando ángulo agudo el tronco y una rama medianamente gruesa
Selected response from:

isabel murillo
Local time: 17:25
Grading comment
Gracias Isabel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2horqueta ancha
isabel murillo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
horqueta ancha


Explanation:
según el DRAE: La horqueta es la parte del árbol donde se juntan formando ángulo agudo el tronco y una rama medianamente gruesa

isabel murillo
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Isabel!
Notes to answerer
Asker: Gracias Isabel!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski
0 min
  -> gracias, Eski!

agree  Toni Romero: Gracias por la lección :-)
2 hrs
  -> gracias a ti!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: