The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-01 23:55:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Tree maintainance | | English term or phrase: wide crotch | The context is a text about Tree Climbing:
"The climbing rope shall be passed around the trunk of the tree as high above the ground as possible using branches with a wide crotch to prevent any binding of the safety rope."
Me podrían ayudar por favor a traducir el término "wide crotch" por favor? |
| | | horqueta ancha | Explanation:
según el DRAE: La horqueta es la parte del árbol donde se juntan formando ángulo agudo el tronco y una rama medianamente gruesa |
| Selected response from:
isabel murillo
Local time: 17:25
| Grading comment Gracias Isabel!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 horqueta ancha
Explanation:
según el DRAE: La horqueta es la parte del árbol donde se juntan formando ángulo agudo el tronco y una rama medianamente gruesa
| isabel murillo
Local time: 17:25
Native speaker of:  Catalan, Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | | Notes to answerer
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
