The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-01 23:55:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Tree maintainance | | English term or phrase: binding | The context is "Tree Climbing":
"The climbing rope shall be passed around the trunk of the tree as high above the ground as possible using branches with a wide crotch to prevent any binding of the safety rope."
Binding aquí se refiere a "atadura" o algo como "enredo"? |
| | | enredo | Explanation:
en este contexto "para que la cuerda de segurisad no se enrede". |
| Selected response from:
isabel murillo
Local time: 17:25
| Grading comment Gracias Isabel!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   atadura
Explanation:
atadura:
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-28 15:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
Advertencias e instrucciones para las cuerdas de seguridad (eslingas) . .... Comuníquese con Elk-River si tiene alguna duda sobre el efecto que una .... Evitar el contacto con todo equipo o nivel inferior. .... deberán usarse en disposiciones para posicionamiento o para atadura, para evitar que usted llegue a un ...
elkriver.com/Instrucciones-Espanol.pdf
Manual de Supervivencia - Meteorología y Orientacion.24 Dic 2009 – [15] Para localizarla existen dos procedimientos: por medio de la ... Debe evitarse cualquier nudo o deformaciones que pueda tener el hilo. ..... de que la longitud del cabo entre atadura y cuerda de seguridad sea menor ...
www.scribd.com/.../Manual-de-Supervivencia-Meteorologia-y-O... - En caché - Similares
[PDF] - faFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Por su seguridad. este aparato cumple las normas v reglamentaciones aplicables ... un fusible térmico para evitar cualquier sobrecalentamiento .... v Retire la atadura para liberar la solida del cable. .... al Empaquételo con cuidado y proteja su aparato con cualquier relleno. Asegúrelo con cinta canela o cordel. ...
www.t-fal.com.mx/NR/rdonlyres/5BB7929C.../EC12356.pdf - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-28 15:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
NIVEL MODULO 9: Materiales y Elementos para Rescate con Cuerdas. ... se parece superficialmente a una cuerda ordinaria usada por cualquier profano. .... Desde el punto de vista profesional, toda atadura, ligazón o lazo que se haga con .... el frenado que haga el operador de seguridad debe ser suave, para evitar de ...
www.slideshare.net/.../materiales-y-cuerdas-para-rescate-co... - En caché - Similares
Instrumentos de torturaEste ingenio se utilizaba para impedir la erección del órgano genital masculino mediante las ... incluidos el grosor de cuerdas , el número de eslabones de las cadenas, ... Hay una mezcla entre dulzura, seguridad, insipidez y teatralidad. .... Constituyen ataduras de múltiples usos, presentes en cualquier cárcel o ...
html.rincondelvago.com/instrumentos-de-tortura.html - En caché - Similares
Anterior - MANSION DE AMASPara evitar el corte de la circulación es preferible repartir las pasadas ... Hay ataduras que pueden herir a la persona a quien se imponen, no hay que utilizar nunca cadenas de plástico, cables de metal, cuerdas ásperas o cabos de plástico. ... El nudo de seguridad, que se usa más para mantener que para apretar. ...
mansiondeamas.com/index.php?option=com...id... - En caché
[PDF] RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD PARA USUARIOS DE GRUAS
Saludos
eski :))
|   eski
Mexico
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence: peer agreement (net): +2 enredo
Explanation:
en este contexto "para que la cuerda de segurisad no se enrede".
| isabel murillo
Local time: 17:25
Native speaker of: Catalan, Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
