Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-01 23:55:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Tree maintainance | | English term or phrase: hitches | The context is Tree Climbing:
"The use of auto-locking belays devices or tree climber’s hitches are both permitted."
No estoy seguro si hitches se refiere aquí a amarres o enganches. Les agradezco su ayuda. |
| | | Selected response from:
 Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 03:34
| Grading comment Muchas Gracias Susana!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence: 
17 mins confidence:  peer agreement (net): +1
32 mins confidence: enganche de fricción
Explanation:
enganche de fricción:
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-06-28 16:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
tentes para enganchar en el arnés. Contiene tiritas, compresas, pañuelo, guantes, vendas, compresa para .... Polea „Turn“ para nudo de fricción corto del sistema de trepa ... los arboristas. Son robustas y pueden cargar con mucho ...
www.tat-freeworker.es/PDF/freeworker_part_4.pdf
MACHETERecubrimiento de PTFE, para disminuir la fricción • Aleación especial de CrMoV. PESO 431 g LONGITUD 493 mm. 126000_L. Disponibilidad. En stock: 10 ...
www.agritienda.com/products-mainmenu-64?... - España - En caché
[PDF] CATÁLOGO COMPLETO DISTRIBUIDORES DE ARTICULOS DE CALIDAD PARA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
enganche más resistentes que existen en el mercado! Safe Tech Deluxe p/mujeres. mtARNSTWD ...... sigue ofreciendo la fricción que caracteriza a la goma. Stealth ® ...... es una cuerda ideal para arboristas, al no tener ningún ...
www.rabbitusa.com/Rabbit/Marcas/Rabbit/Files/CatalogoSpring...
Correa - todos los fabricantes industriales - página 42dorsal2 D de enganche lateralAjuste de las correas pélvicas y de los tirantesPlaca dorsal con .... viene en dos estándares cualquier correa que funciona en superficie de fricción baja al manejar ... Entrepierna falsa para los arboristas ...
www.directindustry.es › Productos › Buscar : correa - En caché
[PDF] SINGING_Working_2010_Sestava 1Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
3 May 2010 – en el hueco de la hebilla, engancha el ..... Un arborista, arboricultor o podador de árboles es un profesional en la práctica de la arboricultura, que dicho sea es ...... Cuerda compacta que permite la mínima fricción de ...
www.singingrock.cz/Data/files/.../SR_Working_ES_96DPI.pdf
Saludos
eski :))
|  eski
Mexico
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
