ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Forestry / Wood / Timber

Chain bar

Spanish translation: riel de motosierra


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chain bar
Spanish translation:riel de motosierra
Entered by: Javier Moreno-Pollarolo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:03 Aug 3, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Power Tools
English term or phrase: Chain bar
8-IN chain bar length

Es una sierra para árboles (Pole saw)... No sé cómo traducir correctamente "chain bar".

Alguna idea?
Javier Moreno-Pollarolo
United States
riel de motosierra
Explanation:
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 01:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sable, espadaDolores Vázquez
4barra guía o espadapatinba
4riel de motosierra
Yaotl Altan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chain bar
riel de motosierra


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chain bar
barra guía o espada


Explanation:
De un manual para una motosierra:

Barra guía ( espada): con el limpiador de ranura situado en el calibre sacar todos los restos de aceite y aserrín de los orificios: de ajuste de tapa de cadena, de entrada
lubricación de aceite y de ranura propiamente dicha, además de limpiar la cubierta de
embrague, los pernos de fijación de espada; el perno estira – cadena y el orificio de
salida de aceite. Si la barra tiene piñón de reenvío, lubricar

patinba
Argentina
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chain bar
sable, espada


Explanation:
OK


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: